JPL（ジェイピーエル） 発売日・バックナンバー

木下サーカス
伝統あるサーカス芸の継承と革新と
Kinoshita Circus
Inheritance and innovation of traditional circus art

「薔薇と海賊」
三島由紀夫のあやかしの童話
”Rose and Pirates”
Yukio Mishima’s curious fairy tale

「チームラボプラネッツ」
光を駆使した巨大なアート空間に全身全霊で没入する
”teamLab Planets”
Immerse yourself in this huge art space by technical innovation

ＵＳＡ便り
「フライング・オーバー・サンセット」、「ブラックピープルの思い」、「カンパニー」、「ザッツ・マイ・ジャム」
“Flying Over Sunset”, “Thoughts of a Colored Man”, “Company”, “That’s My Jam”

ロンドン便り
ロシアのウクライナ侵攻直後の『ヨーロッパの犬』、2つの『ピーター・グライムズ』
Dogs of Europe in the wake of Russia’s invasion of Ukraine; new productions of Peter Grimes

パリ便り
今年の１月から４月までのフランス、ベルギー、スイスの舞台から
From the French, Belgian and Swiss stages from January to April of this year

オペラ夏の祭典2019-20 Japan↔Tokyo↔World
リヒャルト・ワーグナー
ニュルンベルクのマイスタージンガー　
Die Meistersinger von Nürnberg/Richard Wagner

『フィアース５』
舞台空間で描かれる不屈の精神
“Fierce 5”

「創エネあかりパーク®2021」
人類と電気、そして明かりとの関係を考えて
Soene Akari Park 2021
Thinking about humanity, electricity, and light

唐十郎：作　『泥人魚』　
“Muddy Mermaid” by Kara Juro

年末年始の東京イルミナイト2021～2022
Tokyo Illumination Night 2021～2022

USA便り
オペラ「ファイヤー・シャット・アップ・イン・マイ・ボーンズ」、
MTVミュージック・ビデオ・アワード、ミュージカル「シックス」
ラッパー NF
“Fire Shut Up in My Bones”, MTV Music Video Awards, “Six”, Rapper NF

ＵＫ便り
2021年11、12月の舞台から
Shows from November and December、2021

Paris便り
2021年秋から2022年1月のフランス、ベルギーの舞台から
Stages in France and Belgium from autumn 2021 to January 2022

COVER STORY
巻頭特集　パリ便りSeries-82
公演が再開されたヨーロッパ各地の舞台から
Report from Paris
Theatres in Europe begin to recover

STAGE
細川たかし　特別公演
細川たかしとファミリー達2021
HOSOKAWA Takashi & his family, special concert 2021

Opera
渋谷慶一郎：作曲　島田雅彦：脚本
新作オペラ「スーパーエンジェル」　全１幕
New Opera “ Super Angels ”
by SHIBUYA Keiichiro & SHIMADA Masahiko

Editor’s Eye
ウイルス禍と戦う新たな仕事

EVENT
パリ、メゾン・エ・オブジェ展での石井幹子氏＆石井リーサ明理氏
ISHII Motoko & Lisa Akari in “Maison et Objet Paris”

照明業界ニュース

STAGE
演劇系大学共同制作公演「あたらしい憲法のはなし３」
“ A Chat About Our New Constitution 3 “
by Tokyo Federation of Theatre Universities

OVERSEAS REPORT
USA便り63
ヴァックス・ライブ、「アフター・ミッドナイト」、コールドプレイ、「陽気な妻たち」
VAX Live, “After Midnight”, Coldplay, “Merry Wives”　

STAGE
プレミア音楽朗読劇VOICARIONヴォイサリオン
「女王がいた客室」
“The room where the Queen was there”
Graceful music and recitation drama

OVERSEAS REPORT
ロンドン便り22
インスブルック、ペーザロの音楽祭とロイヤル・オペラの新シーズン開幕
Festivals in Innsbruck and Pesaro, and the opening of a new season at the Royal Opera House

ミュージカル「ゴヤ －GOYA－」
スペインの画家・ゴヤの生涯を描くミュージカル
Japanese-made musical of Francisco de Goya, the Spanish painter


NODA・MAP 第24回公演
「フェイクスピア」
“FAKESPEAR”
Indescribable experience of Noda world


ミレーヌ・ブノワ作
「女たちの弓」
” Archee “ by Mylène Benoît


COCOON PRODUCTION 2021
DISCOVER WORLD THEATRE Vol.10
ユージン・オニール作
「夜への長い旅路」
“Long Day’s Journey into Night”
Written by Eugine O’Neill

照明業界ニュース

USA
スーパーボウル・ハーフタイムショー、ターミナル・タワー、ブルックリン・ボウル、「十二の夢」
Super Bowl Halftime show, Terminal Tower, Brooklyn Bowl, “A Dozen Dreams”

カイヤ・サーリアホ 作曲
オペラ「Only the Sound Remains―余韻」
Kaija SAARIAHO’s new opera

ロンドン便り
有観客公演の再開
Theatres reopen to live audiences

パリ便り

５月から７月におけるフランスの舞台
Stages in France, from May to July

ＪＰＬ８０号
目次

COVER STORY
木下順二 作「子午線の祀り」
“ Requiem on the Great Meridian “
非情なる天の動きとたまゆらの人のまぐあい
Ruthless heaven, ephemeral fate


EVENT
第18回　長野灯明まつり
国宝 善光寺を彩る光
The Light on the National Treasure; Zenkou-Ji


OPERA
オペラ「キジムナー時を翔ける」台本・作曲 中村透
“ Kijimuna Toki Wo Kakeru “
Libretto & composer Toru Nakamura
沖縄独自のオペラの新演出版


DANCE
舞姫と牧神たちの午後 2021
Afternoon of Fauns and Nymphs 2021
今最も注目すべきダンサー、振付家によるダンスの悦楽を
The most notable dancers and choreographers


EVENT
和紙キャンドルガーデン―TOHOKU 2021―
Gentle lights in Roppongi Midtown


NEWS
照明業界ニュース

OVERSEAS REPORT
USA便り 62
ウルトラクラブE11イーブン・マイアミ、大統領就任式、
エルフ・オン・ザ・シェルフのマジカル・ホリデー・ジャーニー、アメリカン・ミュージック・アワード
The ultraclub E11EVEN Miami, 2021 Presidential Inauguration, The Elf on the Shelf’s Magical Holiday Journey, American Music Awards


EVENT
ライティングフェア2021
Lighting Fair 2021
さまざまに繋がる明かり、快適な環境を創る高機能な明かり


OVERSEAS EVENT
ロンドン便り 20
新制作舞台の配信：ミュンヘンとロンドン
New productions streamed online: Munch and London


OVERSEAS REPORT
パリ便り　SERIES80
年初から春の各地の舞台、そしてストリーミングから
From beginning of this year to spring, the various stages and streaming

石井幹子　光の軌跡
MOTOKO∞LIGHTOPIA
照明デザイナーのパイオニアの多彩なプロジェクトを一挙集成。
Various projects of lighting designer pioneers

日本武道館ライトアップ
Nippon Budokan’s light-up

山内恵介　デビュー二十周年記念リサイタル・ファイナル　in 日本武道館
Keisuke Yamauchi 20th Anniversary Recital Final in Budokan

新国立劇場　創作委嘱作品　世界初演
オペラ『アルマゲドンの夢』作曲：藤倉大
Opera “A Dream of Armageddon” composed by FUJIKURA Dai

劇団文化座 音楽劇　「ハンナのかばん」
Music Drama “Hana’s Suitcase” by Bunka-Za　

創エネ・あかりパーク®2020
So-Ene Akari Park 2020

USA
「フィデリオ」、ローレン・デイグル、「メリー・ポピンズ」、ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ
“Fidelio”, Lauren Daigle, “Mary Poppins”, Dancing with the Stars

2020～2021年　クリスマス、年末年始のライトアップ
Christmas, New Year holidays illumination 2020-2021

ロンドン便り
ブリッジ・シアターとロイヤルオペラで観客を入れた公演が再開
The Bridge Theatre and the Royal Opera House reopen their doors to live audiences

パリ便り
コロナ禍中の2020年秋の公演から
Stages in autumn in the midst of COVID-19

「マクセル アクアパーク品川」
“Maxell Aqua Park Shinagawa”
イルカたちのコラボレーションパフォーマンス
Collaboration Performance of Dolphines


劇団文化座公演 156
「フライ、ダディ、フライ」
“Fly Daddy Fly” by Bunka-Za


新国立劇場バレエ団　こどものためのバレエ劇場2020
New National Theatre, Tokyo
世界初演・新作バレエ　World premier
「竜宮」～亀の姫と季（ルビ：とき）の庭
“RYUUGUU－The Turtle Princess”


Zepp 羽田（東京）
Zepp Haneda(TOKYO)
歴代最大のZeppとして羽田・天空橋にオープン
Opened in Haneda, the largest Zepp ever


ＵＳＡレポート
新型コロナウイルスの甚大な影響、ウィー・メイク・イベント、レッド・アラート・リスタート
Because of COVID-19, # WeMakeEvents, # RedAlertRESTART


「メイビー、ハッピーエンディング」
“Maybe, happy ending”
引退したヘルパーロボットたちの胸キュンストーリー
Gentle love story of retired helper robots


ロンドン便り
ロイヤル・オペラ・ハウス、オランダ国立オペラ、グラインドボーン音楽祭の動画配信
Opera streaming from the Royal Opera House, the Dutch National Opera, and Glyndebourne Festival


パリ便り
夏の音楽祭から秋のシーズンへ、コロナ禍の影響

ウイルス禍と戦う医療関係者を激励するブルーライトアップ
Blue light to encourage the medical personnels

パルコ劇場オープニング・シリーズ第1弾
ピーター・シェーファー作「ピサロ」
“The Royal Hunt of Sun” by Peter Shaffer

新国立劇場演劇研修所第13期生修了公演
ヘンリック・イプセン作「社会の柱」
New National Theatre, Drama studio
“Pillars of Society” by Henrik Johan IBSEN

OISTATニュース
一般社団法人日本舞台監督協会　ニュース

USAレポート
新型コロナウイルスの影響、ブルーマングループ、アルヴィン・エイリー、セリーヌ・ディオン
Because of COVID-19, Blueman group, Alvin Ailey, Celine Dion

KT Zepp Yokohama　オープン！
KT Zepp Yokohama Brand New Open!

ロンドン・レポート
1月から3月の公演のハイライトと新型コロナウイルスの影響による劇場閉鎖後の無料動画配信から
Show highlights from January to March and online streaming following the coronavirus theatre closures

パリ便り
2020年の始まりから、ウイルス禍による配信上演まで
From the beginning of 2020, to the delivering over the internet

石井幹子プロデュース
東京タワー新ライトアップ＆創エネあかりパーク2019
Tokyo Tower & Soene Akari Park 2019
Produced by Motoko Ishii

秋元松代・作　「常陸坊海尊」
Hitachibou Kaison by Akimoto Matsuyo

LDI Show 2019 in Las Vegas

全日本照明協議会　新年賀詞交歓会

美内すずえ「ガラスの仮面」より
歌劇「紅天女」新作初演
Opera ”Kurenai Tennyo” world premier

USA便り
フーティ・アンド・ザ・ブロウフィッシュ、「トゥーランドット」、コンプレックス・コン、「ティナ：ザ・ティナ・ターナー・ミュージカル」
Hootien and the Blowfish, “Turandot”, Complex Con, “Tina: The Tina Turner Musical”

ミュージカル「サタデー・ナイト・フィーバー」
Musical “Saturday Night Fever”

ロンドン便り
ブリテン最後のオペラとバーナード・ショーの秀作
Brittens’s last opera and Bernard Shaw’s master piece

パリ便り
秋から年末のフランス、ベルギーの舞台から
Stage of France, Belgium, in autumn to year-end

東京モーターショー2019
未来のモビリティ・プレイグラウンドへ
Tokyo Motor Show 2019
Play the future!


新国立劇場
シリーズ「ことぜん」第１弾
マクシム・ゴーリキー作「どん底」

New National Theatre, Tokyo KOTOZEN Vol.1
“The Lower Depth” by Maxim Gorky


オペラ「泣いた赤おに」
Opera “Naita Aka Oni – The Red Ogre in Tears”


第３７回　全国テレビ照明技術者会議

ISTAT日本センターニュース
PQ atメッセ・ベルリンと2019年度総会＆劇場用語トークの集い　　　　


一般社団法人 日本舞台監督協会ニュース
育成研究会と事故例調査委員会


USA便り　Series 58
「地獄のロック・ライダー」、エアロスミス、ロビー・ウィリアムズ
“Bat Out of Hell”, Aerosmith, Robbie Williams


こまつ座第129回公演
「日の浦姫物語」
極彩色の説教節として語られる舞台
“Hinoura Hime story”
Preaching Song by Hisashi INOUE

ロンドン便り
ペーザロとインスブルックの音楽祭と今シーズン初めのロイヤル・オペラから
Festivals in Pesaro and Innsbruck, the beginning of the 2019/20 season at the Royal Opera House


パリ便り
夏の音楽祭から、シーズンの始まりへ：ザルツブルク、パリ、リヨン、トゥールーズ
From summer festival to the beginning of season, Salzburg, Paris, Lyon, Toulouse

COVER STORY
世田谷パブリックシアター＋ＫＥＲＡ・ＭＡＰ＃００９
「キネマと恋人」
Setagaya Public Theatre ＋ KERA・MAP#009
“Cinema & Lovers”

MUSICAL
舞台『文豪ストレイドッグス　三社鼎立』
Bungo Stray Dogs on Stage

THEATRE
『ゴドーを待ちながら』
昭和・平成版＆令和版
“Waiting for Godot”
in Showa/Heisei & Reiwa version

THEATRE
劇団文化座　特別公演「三婆」
“Sanbaba＝The Three Babas” of Bunka-Za

EVENT
Robert Juliat社創立100周年をフランクフルトで
Robert Juliat’s 100th anniversary in Frankfurt

NEWS
OISTAT日本センターニュース、日本照明家協会ニュース

照明仕込図「キネマと恋人」「ゴドーを待ちながら」「文豪ストレイドッグス」

EVENT
東京舞台照明ホールディングス、創業60周年を迎える
The 60th anniversary of Tokyo Butai Shomei

OVERSEAS REPORT
ＵＳＡ便り　５７
「クラシカル・スペクタキュラー」「マムフォード・アンド・サンズ」「ハデスタウン」
“Classical Spectacular” “Mumford & Sons” “Hadestown”

OVERSEAS REPORT
ロンドン便り　１４
4月 から7月のロンドンとグラインドボーン音楽祭2019の舞台より
London and Glyndebourne Festival 2019: April - July

OVERSEAS REPORT
パリ便り　７４
春から初夏のパリ、フランス、ベルギーの舞台から
Stages of Paris, France, Belgium in April – July

西村朗 作曲　『紫苑物語』 世界初演
NISHIMURA Akira’s　”ASTERS”
World Premiere

リヨン、光の祭典
La Fête des Lumières, Lyon 2018

ミュージカル『刀剣乱舞』 ～真剣乱舞祭2018～
Musical “Touken Ranbu”～Shinken Ranbu festival 2018～

第6回イベント総合EXPO
Total Event EXPO Vol.6

USA便り
「セイズ・ザ・キング」「エイント・トゥー・プラウド」「アドリアーナ・ルクヴルール」
“Seize the King”” Ain’t Too Proud”” Adriana Lecouvreur”

ロンドン便り
１月から３月のロンドン：ロッシーニの珍しいオペラとスター歌手の共演
January – March London: A rarely-performed Rossini opera and a star cast in Verdi’s La Forza

東京ゲゲゲイ歌劇団　Vol.３「黒猫ホテル」
Tokyo GEGE GEY Vol.3　“Hotel Black Cats”

パリ便り
今年初めのフランスとベルギーの舞台から
Stages of France and Belgium in the beginning of this year

ザ・カブキ
モーリス・ベジャールの振り付けた「仮名手本忠臣蔵」
“The Kabuki”
Ballet of “47 Ronins” choreographed by Maurice Béjart

藤倉大「ソラリス」日本初演
Dai Fujikura’s“Solaris”　premiere in Japan

京都・南座　耐震工事後のライトアップ
Light-up of Minami-Za Kabuki Theatre, Kyoto

ジャパン・コンテンツ・ショーケース2018
日本発のソフトウエアを世界に売る
Japan Content Showcase 2018

ヘンリック・イプセン作「民衆の敵」
“An Enemy of the People (En Folkefiende)”
by Henrik Johan Ibsen

ＵＳＡレポート
「レッド・エマ＆マッド・モンク」「コリオレーナス」「ティンガティンガ物語」「皇帝ハドリアヌス」
“The Red Emma and the Mad Monk” “Coriolanus” “Tinga Tinga Tales” “Hadrian”

ロンドン便り
10、11月の優れた舞台: ロンドンとナポリから
October and November: some outstanding performances in London and Naples

創エネ　あかりパーク®2018
美しい光！楽しい明り！のスペシャルイベント
Soene Akari Park 2018 in Ueno Park Fountain area

パリ便り
2018年の秋から年末の、フランス、ベルギーの舞台から
Stages in France and Belgium, from autumne to year end

ジャポニスム2018 特別ライトアップ
エッフェル塔 日本の光を纏う
Japonism 2018
Eiffel Tower dressed in Japanese light.


演劇系大学共同制作Vol.6
Endairen 2018
「ecstasy～方円の恍惚～」

オックスフォード・シェイクスピア・プレイヤーズ来日公演
ウィリアム・シェイクスピア作「十二夜」　
“Twelfth Night”by William Shakespear
Oxford ShakespearPlayers


ZEPPシンガポール
ZEPP@BIGBOX Singapore
開場からほぼ１年半を過ぎて


ロバート・ジュリアのカスタマー・サービス・マネージャーの仕事
Customer Service Manager of Robert Juliat

英国カーディフでのOISTAT設立50周年記念式典

「ecstasy～方円の恍惚～」照明仕込図

USA便り
『ハッカビー』、『サムシング・トゥ・ダンス・アバウト』、ネーション・オブ・トゥー、『ノートルダムの鐘』
”Huckabee”, ”Something to Dance About”, Nation of Two, ”Hunchback of Notre Dame”

ヨーロッパの夏の音楽祭と今シーズン初めのロンドンから
Summer music festivals in Europe and the beginning of the 2018/19 season in London

カミーユ・ボワテル　Camille Boitel
「間」―MA　　エチュード　etude

ザルツブルクと、新シーズンのフランスとベルギー
Salzburg, France and Belgium of new season