和華 発売日・バックナンバー

創刊50号を記念する『和華』は、「パンダがつないだ日中の絆」をテーマに、パンダフォトコンテストの投稿を元に制作した保存版「推しパンダ。」。日本からパンダの姿が見られなくなった今、その存在が私たちに残してくれたものを記録しようと、編集部は日本全国と中国から写真と思い出エピソードを募集した。その結果、寄せられた投稿は約1500通。初めてパンダに出会った感動、成長を見守った日々、最後にひと目会いたいと動物園へ駆けつけた思い……。そこには一人ひとりの人生とパンダとの物語があり、感謝や癒し、別れの寂しさがあふれていた。本号では、それらの写真とエピソードをできる限り原文のまま掲載。パンダと共に人生を歩んだキーパーソンにもお話をうかがった。かわいいだけでは語り尽くせないパンダの魅力と、日中交流の軌跡をギュッと凝縮した1冊。 パンダフォトコンテスト受賞作発表 パンダとともに歩んだ日本の54年 1487のまなざしとメモリー 恩賜上野動物園 思い出あふれる上野のスターパンダたち　【投稿作品】 上野でも四川でも再来を待ちシャッターを切る 上野のパンダfamily写真館by高氏貴博 シャオレイ誕生日のメッセージ アドベンチャーワールド 白浜の大家族が歩んだ成長の日々　【投稿作品】 神戸市立王子動物園 タンタンたくさんの思い出をありがとう！　【投稿作品】 パンダ沼に落ちたその日から Dear.タンタンあの頃あなたを追いかけた 二木さんがとらえた浜家ギャラリー 日本から中国へ帰郷 中国でまた会えたね　【投稿作品】 いま一度見つめなおす野生動物としてのパンダ 交流のタスキを未来へ、パンダがつなぐ両国の絆 一人娘としての夢、姉としての責任 次こそは報われたい!? 可哀想だけど愛らしい不憫枠 日常からひらく学生発の新たな日中交流 閉ざされた熱狂と開かれた大地 自然児

近年、日本における中国アニメの存在感がにわかに高まっている。今号では、日本における中国アニメのメディアミックスを巻頭特集として、その広がりを読み解いていく。表紙を飾る『羅小黒戦記』をはじめ『魔道祖師』、『時光代理人』、『TO BE HERO X』という日本で人気を集める四つの作品を大きなビジュアルでご紹介する。前2作品ではプロデューサーへのインタビューを掲載。作品への思いやローカライズという制作の裏側を語っていただいた。そして雑誌の後半では、日中両国で活躍する業界関係者のインタビューや寄稿文、上海のアニメ関連施設の現地コラムなどを通じて日中アニメ文化の現在地を探った。日本と中国の監督が共同で作り上げたアニメーション映画をご紹介するページでは、プロデューサーをはじめ日中4名の監督の言葉を掲載することができた。中国アニメは今、その扉を次々と押し開きながら、私たちの視野を広げている。本特集は美しい誌面でその動きを体感し、それぞれの楽しみ方を見つけられる1冊となっている。

目次
中国アニメとメディアミックス
CONTENTS 01　羅小黒戦記　アニメ映画／TVアニメ／特別取材 プロデューサー孫宗楨氏／コミック／ゲーム／グッズ
CONTENTS 02　魔道祖師　TVアニメ／特別取材 プロデューサー黒﨑静佳氏／実写ドラマ／ラジオドラマ
CONTENTS 03　時光代理人　TVアニメ／コミック／グッズ／ゲーム
CONTENTS 04　TO BE HERO X　TVアニメ／イベント／グッズ
越境する日中アニメの現在地
日中アニメの未来を考える新たな国際アニメ映画祭が所沢で開催
『Edge of Time』の感情と記憶の物語
「鬼滅の刃」中国で大旋風！
あきらめないと決めた日から声優・劉セイラの物語は始まった
中国アニメ日本市場の草分け――面白映画の試行錯誤
中国アニメ展開のリアルはゲームの起点なしには語れない
中国アニメーション映画のあゆみ
上海現地コラム　上海動漫博物館／上海電影博物館／百聯ZX創趣場／ポップマート旗艦店
心震わす獅子の咆哮　映画『雄獅少年／ライオン少年』より
高い演技力と大人の魅力で作品の格を支えるイケおじ
『和華』と行きたい華流聖地巡礼　重慶・都匀・象山
学生の力でつなぐ日中の未来
対話がくれた温かな心の距離感
夢に向かって

『和華』では2019年に初めて黄檗宗の特集を組んだが、今年は黄檗宗大本山萬福寺が創建365年を迎える節目でもあり、編集部は改めて今の萬福寺を訪れ取材した。第１部では德川家広・德川家第十九代当主をナビゲーターにお迎えし、萬福寺の近藤博道猊下との対談や萬福寺巡りを、第２部では日常に息づく黄檗文化を、第３部では日本にある隠元禅師ゆかりのお寺をご紹介する。歴史を知り、文化に触れ、実際に歩く三部構成で、黄檗宗をより身近に感じていただける1冊になっている。

目次
第1部　時代を超えて再び出会う黄檗と徳川
德川家広当主×近藤博道猊下 対談
德川氏と歩く、黄檗山萬福寺
第2部　日常に息づく黄檗文化
自由な精神を愉しむ 黄檗宗の煎茶道
現代に溶け込む煎茶の美学――煎茶堂東京
料理は一つの物語 ?普茶料理”
黄檗宗ゆかりのカルチャーをおさらい
第3部　日本にある隠元禅師ゆかりのお寺
日本人に身近な黄檗文化
牡丹江の地で感じた平和を繋ぐ交流の大切さ
上海
痛くて深い、兄弟の愛　映画『ピアス 刺心』ネリシア・ロウ監督インタビュー
世界に注目される中国映画――東京国際映画祭の現場から
心に刻んだあの名場面を辿る旅
ドキュメンタリー『OBAKU』が初上映

「功夫（カンフー）の聖地へ」をテーマに掘り下げた1冊。1982年公開の映画『少林寺』で一躍世界知られることになった河南省の嵩山少林寺。達磨大師が禅宗を開いたこの地は「禅と武の一体化」の教えを現在に至るまで伝え続けている。実は嵩山を源流とする「少林寺」は南の福建省に三つあり、南方少林武術の重要な拠点として発展してきた。今号では中国を縦断し功夫の聖地をたっぷりとご紹介する。また、後半では日本に影響を与えた禅宗を掘り下げると同時に少林武術に縁のある人物へのインタビューも掲載している。

目次
功夫の聖地へ
銀幕に映る功夫
編集部が辿る少林寺の旅
河南省嵩山少林寺
天津市北少林寺
1500年の禅武精神が導く気功の未来
アニメーション作家 月岡貞夫氏の少林寺絵巻
福建省泉州少林寺
福建省?田南少林寺
南拳とは何か
福建省福清南少林寺
詠春拳の道から世界へ ある伝承者の挑戦
福清南少林宗鶴拳
日本へ伝わり醸成した禅の心と文化
少林寺拳法と中国が歩んだ民間交流の道
武侠ドラマで魅せる浪漫と研鑽のその先
詠春拳と共に生き、教え続ける理由
日中文化交流の揺籃、千年の古都――西安
海南島体験留学レポート（下）
映像で語る、功夫の美
青海省 茶?塩湖

『和華』では第3弾となる華流特集, 今号は「巡る華流」をテーマとして, 世界最大と言われる撮影地・横店影視城や無錫の三国水滸景区, 香港のヒット映画展覧会など, 聖地巡礼を目玉特集にしている。さらに配給・配信・放送業界及びエンタメ事業に携わる方々へのインタビュー, 華流界隈で日々仕事に奮闘するライターや翻訳家, 編集者による座談会など華流を巡る方々の貴重なお話をご紹介している。他にも華流を深められる企画記事の数々を, 自分たちが知りたいと思うことを出発点として作成した。またSNSを活用し, 和華特別ツアーを組むなど, 誌面を飛び出して様々な展開も楽しめる１冊となっている。

目次
巡る華流　没入する旅へ
聖地巡礼の旅
横店　横店影視城
無錫　三国水滸景区
『和華』と行く華流聖地巡礼ツアー
香港　AIRSIDE and central
『尚食』から見る中国明代の美食と服飾
華流があなたに届くまで
U-NEXT
チャンネル銀河
株式会社コンテンツセブン
株式会社ドロップ
ディープな華流座談会
私たちが推したい中国俳優
column 中国ドラマの潮流をざっくりおさらい
中国と日本「華流好み」どう違う？
column SNS華流界隈の気になるあれこれ
『ナタ　魔童の大暴れ』の大躍進
華流最新作情報
民営企業と華僑の故郷 福建省を旅して
海南島体験留学レポート（上）
常春の地で、心に風を
「金鶏賞影展インジャパン2025」華やかに開幕

今号の『和華』は、「75人が語る 私が歩んだ日本・中国」と題し、20代から103歳までの日中交流活動を率先してきた人たち75人を掲載した。戦後75年において、日本人にも中国人にも蘇る記憶はリアルなものばかりだ。元となったのは、映像クリエイターの劉傑氏が制作した映像インタビュー。それらを編集部が文字化して編集し直し、書籍としてまとめた。「華僑華人編」と「日本人編」に分け、1920年代～1990年代生まれまで幅広い時代を垣間見ることもできる。それぞれの時代背景の中で日本と中国を股に掛けた人生模様がドラマチックに語られる。「自分が日本人なのか、中国人なのか」迷う方もおり、インタビューを通じて自身のルーツにたどりついた方もいる。一篇一篇は短いながらも、読みごたえはたっぷり。日中交流を通じて世界平和を願い、互いの対話の大切さを次世代につなげていく1冊を目指す。

『75人が語る 私が歩んだ日本・中国』に寄せて
目次
PART1. 華僑華人編　1920～1930年代の時代背景
百歳の生き証人が語る孫文の平和統一思想
80年間日中交流の最前線に立った老華僑
日中両国の文化を尊重し共存させる
歴史的瞬間の証人 私と日中90年史
歴史に向き合い 日中友好の礎に
PART1. 華僑華人編　1940～1950年代の時代背景
祖国を想い 世界に目を向けよう
中国は私の祖国 日本は私の母国
父は中国人 母は日本人 文化で促進する交流
日本の出版経験から中国で絵本づくりを
演劇は観客と俳優の一体感を生み出す芸術
日中の文化を繋ぐ交流と啓蒙の大使
栄光へ駆け上がり 日中を卓球で結ぶ
鑑真の精神で 文化をつないでゆく
書道は大家の作品を習得してこそ真の作品
在日華人学者をまとめ 相互理解を深める
日中作文コンクールで友好発信の基盤作り
舞台で芸術と日中友好を輝かせる
中国の芸能で人々を喜ばせる仕掛け人
PART1. 華僑華人編　1960～1970年代の時代背景
老華僑も新華僑も団結し助け合おう
国の交わりは市民の友好にあり
異国の地、日本で広げる伝統 京劇の灯火
中医学と西洋医学を取り入れ医学に貢献
京劇と京胡を携えて 世界へはばたく
民間対話で切り開く新しい交流の切り口
日中青年の国際人材を育てる
貿易と寄付を通じて日中の絆を深める
日中で融合した漆芸文化を世界へ
古筝演奏者として中国の芸術を伝える
中国の心を持ち 世界を見つめる
双方向の感謝と笑顔で雲南の教育支援
中国語学校創立の初心と新たな挑戦
ルーツを大切にして 地道な日中交流を
日本の二胡ブームを牽引した立役者
PART1. 華僑華人編　1980～1990年代の時代背景
聖地・後楽園で日中ボクシング交流
PART2. 日本人編　1920～1930年の時代背景
人生を版画収集と花岡事件に捧げて
日中友好病院との縁 健康と医療への貢献
文化の源流を大切に 中国に着物を里帰り
着物一筋の人生から定年後に医療の世界へ
日中両国が協力し合う関係作りを目指す
PART2. 日本人編　1940～1950年の時代背景
卓球台4ｍで交わす球と眼線の対話
300回の訪中に込めた日中平和の願い
全ての人々の幸せが東洋画の真髄
残留孤児を支援し 第二の故郷へ恩返し
農業機械化の意義と技術を共に中国へ
新彊の世界遺産を守り続ける
周恩来の教えとともに日中友好の道を貫く
建設機械でつなぐ静岡と浙江の友情物語
中国伝統劇の奥深さを伝えたい
中国残留孤児として 数奇な人生を生きる
中国全省を踏査 旅の軌跡を文字に
日中友好少年の船で青少年の絆を築く
日中友好の旗手 生涯をかけた活動
「感動中国100」 秘境紹介の旅
メディアの力で日中友好に貢献を
盆栽に懸ける情熱で日本の美を世界へ広げる
エリート銀行員から日中友好活動家に転身
日中両国が共にアジアと世界に貢献
長き外交経験で日中民間交流を推進
医療と介護で 日中交流を進める
友好都市締結で深めた日中交流の絆
中国渡航から47年 水産と介護で日中交流
戦争体験から始めた桜友誼林植樹活動
隠元禅師が種を撒いた日中仏教交流を育てる
日中の若者が共にリーダーシップを
添乗員から??派の伝え手に
留学生を来日から保険で支える
PART2. 日本人編　1960～1970年の時代背景
祖父大平正芳に渡されたバトン
「接点」を「接面」に 直接交流で誤解をとく
真摯な対話こそが日中関係の特効薬
琉球人の誇りを胸に 中国語力で交流促進
孫悟空の心で挑む 京劇スターへの道
映画で届ける世界平和への願い
PART2. 日本人編　1980～1990年の時代背景
中国と日本の?箸”渡し役として
情報の差を埋め ネットで日中を伝える
豊島区から日中交流 グローバル化を目指す

今号『和華』のトピックスは、2024年夏リリースと同時に世界的ヒットとなった中国発のゲーム『黒神話：悟空』だ。このゲームは中国古典の名著『西遊記』がもとになっており、グラフィックの美しさだけでなく、中国各地の古代建築や文化的要素がゲームを引き立てていることが人気でもある。『和華』ではまずこのゲーム及びゲーム内で再現されている大量の中国古代建築を我々が「巡りたい旅」としてご紹介。後半では『西遊記』そのものに焦点を当てる。歴史著述家の上永哲矢氏は、『西遊記』の史実に基づき三蔵玄奘の足跡をたどり、明治大学教授の加藤徹先生は物語の創作という観点から解説、立命館アジア太平洋大学名誉教授の出口治明氏は「人生に必要な人・本・旅」というテーマでそれぞれ『西遊記』という物語を縦横無尽に語っていただいた。さらに日中のエンタメ『西遊記』もたっぷりご紹介している。今号をきっかけに中国の新しいゲーム・カルチャーや伝統文化を知り、実際に中国の旅に出ることを訴求した1冊だ！

目次
NEO西遊記　『黒神話：悟空』と中国の旅に出よう
『黒神話：悟空』が旋風を巻き起こす
『黒神話：悟空』の誕生物語
『黒神話：悟空』に取り入れられた中国伝統文化
日本人も熱狂！ 『黒神話：悟空』の魅力
『黒神話：悟空』と中国の旅に出よう！
『黒神話：悟空』コラボアパレルの舞台裏
今さら聞けない『西遊記』
玄奘三蔵、印度への旅
明治大学教授の加藤徹先生が『西遊記』の物語づくりを斬る
『西遊記』は人生に必要な「人・本・旅」を体現
日本のエンタメ『西遊記』
『西遊記』と言えば1986年版ドラマ
孫悟空を演じた六小齢童
『西遊記』の元祖中国アニメ
京劇で魅せる『西遊記』
玄奘が歩いた道
雲南省の少数民族の村で過ごした体験ーー後編
メディアを旅する『西遊記』
華流漫遊記VOL.2　故郷で羽化する新たな自分

ようやく秋の気配を感じるこの季節、私たちが使う「立秋」や「秋分」といった言葉は、太陽の周年運動に基づいて一年を区分する「二十四節気」の名称として親しみ深い。しかしさらに節気を三つの候に分けた二十四節気七十二候となると、すべての言葉が思い浮かぶ人は少ないのではないだろうか。二十四節気は中国人が考案し、日本に伝えられた農業を行う上で欠かせない知恵であり、現在も四季折々の風物や習慣と共に私たちの日常生活に深く根付いている。今号の『和華』では、中国初の気象予報士であり、数々の二十四節気にまつわる書籍も出されている宋英傑氏に日中の二十四節気を紐解いていただいた。後半では日中両国の四季の伝統料理、日本の美意識や心を表現する和菓子や飾り、日本舞踊を通してみる二十四節気、四季を彩る盆栽などをご紹介している。ぜひ今号が暦暮らしを楽しむきっかけになれば幸いである。

目次
暦と暮らす。二十四節気と七十二候
中国気象予報業界の第一人者 宋英傑氏がナビゲートする二十四節気と七十二候
二十四節気　国境を越える日中の共有財産
中国が起源の五節句
二十四節気と七十二候
日本独特の雑節
日中の代表的な四季の伝統料理
日本の美意識　日本のこころばえ
七十二候の和菓子
五節句の飾り
四季折々 歌としぐさに見る日本のこころ
盆栽で楽しむ四季
「二十四節気」から学べること
雲南省の少数民族の村で過ごした体験――前編
季節折々の農事暦や歳時記は地域報道のかなめ
華流漫遊記VOL.1　草木の呼吸を感じて

表紙
目次
予期せぬ沼落ち。
見逃せない最新作6選
華流ライターとエディターが語る華流ドラマ・映画の今。
華流フリーク上級者の座談会が実現！　極上の華流ドラマって
華流に「沼落ち」した理由を教えてください
華流ドラマはどこで見られる!?
特別企画　華流ドラマ制作の裏舞台。
「海を渡る」華流映画・ドラマ
世界最大規模の撮影基地　横店影視城
中国最先端のハイテク撮影地　青島東方影都
ここまで進化した！中国の特殊効果技術
華流の映像美をつくる「服化道」の舞台裏
数々のヒット作を生み出した中国の制作会社に聞く　華流をリードし、全世界へ文化を発信
ショートドラマが急成長
面白映画株式会社代表取締役・董志凌氏インタビュー　海を越えて日本へ上陸した中国アニメ
まだまだある！見てほしい華流ドラマ
中国若者文化の発信地を訪ねて
2024年大型連休の中国旅行　イマドキ・中国の変化を実感
時空を超えた能と京劇『楊貴妃伝』
中国万華鏡　第8回　我がいとしの故郷―成都

表紙
目次
パンダに夢中。
パンダの基礎知識
日本人がパンダを好きな理由
パンダをきっかけに、環境作りへの関心を
特別企画　みんな大好き！シャンシャン
　撮り続けて3504日、パンダをこよなく愛する高氏貴博さん
　高氏シャンシャンALBUM
　好久不見, 香香
　シャンシャンを中国に運んだ立役者
　シャンシャン今までありがとう！
日本でパンダに会える３つの動物園
　恩賜上野動物園
　シンシンandリーリー写真館
　奇跡の上野パンダ招致
　アドベンチャーワールド
　神戸市立王子動物園
中国も今、空前のパンダブーム
　中国のパンダトップスター
　中国全土の可愛いパンダ公開！
　中国のパンダ　お祝いの過ごし方を拝見！
Look at China　中日友好の使者　パンダを通してより多くの日本人を中国に　パンダ愛から人間愛へ
ジャイアントパンダブームで日中間の文化・観光交流が活性化
パンダをフックにより中国を知ってもらえるように
絵本執筆に秘められたパンダ愛
パンダ写真SNSコンテスト
私とパンダと、そして中国
私が起業を志したきっかけと教育分野における今後の展望
パンダが愛される理由
中国万華鏡　第7回　四川の老茶館

表紙
目次
今、伝えたい論語と算盤
儒商とは？
名言から見る儒学思想と商業道徳
渋沢栄一の「論語と算盤」
渋沢精神の普遍性の秘密　知恵を信念とした人
シビックプライドとしての渋沢栄一
渋沢栄一と同時代に生きた　中国近代実業の父――張謇
株式会社フォーバル代表取締役会長・大久保秀夫氏　AIの時代だからこそ『論語』が大事
AZ-COM丸和ホールディングス株式会社代表取締役社長・和佐見勝氏に聞く　「報恩感謝、利他の心」で「幸福企業づくり」
株式会社LIFULL代表取締役社長・井上高志氏　奇跡の時を作る利他の心
柏物産株式会社代表取締役社長・陳熹氏に聞く　義と利の両立、でも義を優先する
株式会社興和インターナショナル代表取締役CEO・林立氏　歩みを止めず、日本の華文教育の新たな領域を切り拓く
中国の商幇文化
ニーハオペイチン！北京は今
コロナ禍以降初の訪中――3年半ぶりの母校訪問
論語と落語の蜜月関係　『論語』読みの論語知らず
中国万華鏡　第6回　「生芋こんにゃく」を巡る貴州・雲南の旅

表紙
目次
境界をこえる工藝
工藝の先駆者「忌部」の阿波を訪ねて
天平時代の色を生み出す「自然染」の染司よしおか
日本五大銘仙の一つ　秩父銘仙
東洋芸術の花　中国の藍染め
山人から受け継ぐ用の美　風土が育む井川メンパ
箱根寄木細工の魅力　素材の美
深く愛される精神的な拠り所　中国の竹工藝
いま珠洲焼の方へ
世界に魅了される　中国の陶磁器
漆工藝という身体
日中の工藝をよく知っている名匠切り絵作家・王超鷹が考える千年先の工藝
文化藝術好きが集い、お茶を飲み語らう　古民家「みすみ」が寄居に誕生
伝統工藝の神髄と47都道府県の工藝をぬかりなく紹介　『和くらし・くらぶ』が上梓
中国の「両箇結合（二つの結合）」から読み解く今後の日中伝統文化交流
相互往来が復活　今後の青少年往来に向けた施策を
間（ま）は魔だ　言葉をつなぐ沈黙の間
中国万華鏡　第5回　トン族・鼓楼のある村

表紙
目次
華流の世界へようこそ
日本における華流の軌跡
YouTuber李姉妹がナビゲート　華流ドラマ予備知識10
和華イチオシ中国ドラマ13選
多種多彩な中国ドラマと多種多彩な「お楽しみの流儀」
ドラマや映画の生まれる場
華流を通じた日中交流物語
自然体で飄々と真実を撮り続ける
華流の繋ぎ手――中国語字幕翻訳家の見る中国ドラマ・映画
日中合作映画『単騎、千里を走る。』で銀幕デビューした中国人女優
25年以上中国映画・ドラマの配給に携わる「華流」のプロフェッショナル
豆瓣から見る中国人の好きな日本のドラマは？
興行収入から見る中国人の好きな日本の映画は？
日中平和友好条約締結45周年に寄せて
エンタメコンテンツが繋ぐ日中交流
映像は五・七・五の俳句と似ている
中国万華鏡　第４回　踊る虎　中国辺境の文化を巡る

表紙
目次
中国の絶景
世界を魅了する　仙境の地・張家界
第一部　写真で巡る中国の絶景77
第二部　観光のプロフェッショナルに聞く
アフターコロナでは観光を通して日中民間交流を促進
友好のバトンを受け継ぎ、日本と中国を結ぶ空の架け橋へ
半世紀以上にわたり築いてきた藤田観光と中国の交流史
春秋航空が結ぶ日中の空中回廊、アフターコロナの新時代に向けた展望
コロナ禍においても業界を牽引するイノベーションとは
日中間の修学旅行を通して、青少年の国際交流と友好を深める
日本人に伝えたい“イマドキ”中国旅行の魅力とは
訪中日本人観光客を増やすための秘訣　旅人のお守り本作成に携わってきた想い
72日間のバックパッカー　中国一周旅行記
「年五十而有四十九年非」
より多くの青年を巻き込んで日中交流を推進するために
渋沢栄一の『論語と算盤』　論語と日本人〈後編〉
中国万華鏡　第3回　「三国志」古戦場をめぐる

表紙
目次
日中幼児教育の最前線
数字でわかる！日中の子育て事情
日本と中国の子育て費用
「二人っ子政策」に移行後の中国人口
中国における早期教育
文化的背景の違いに基づく日中保育園と幼稚園の違い
中国と日本の幼児向け外遊び・体育指導について
子どもの「人間力」をはぐくむ非認知教育
Kaoすまいる登園で子育てサポート
発達段階に合わせた知育玩具をレンタルするサブスクに注目！
現代に受け継がれる中国の伝統的な玩具
前橋明教授が指南する幼児健康デザインとは
世界唯一のグローバル児童発達支援事業を目指し、発達障害指導「療育」で社会改革に挑む！
新機軸を打ち出し、在日華人芸術教育を牽引する
弁当箱に秘められた愛
中国の未来は明るい
懐かしの思い出 日中友好作文コンクール訪中団の記録
論語と日本人〈前編〉 江戸の教育は『論語』から。私の幼児教育も『論語』から。
中国万華鏡　你好小朋友