ふらんす 発売日・バックナンバー

［特集］
戦争の時代を生きるための思想

フランスには、戦争や混乱のなかで鍛えられ、いまを生きる私たちの灯台となるような思想と言葉が数多く生まれてきました。
モンテーニュからアラン、カミュ……
激動の時代を生きた人々の思索をたどり、分断と暴力の時代を生き延びるための手がかりを探します。

宮下志朗／澤田直

［連載］
パリの子ども　「無遠慮な鳩」
帰ってきた！　ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談（32）　福島祥行＆國枝孝弘
Les Chats Pitresの本棚から（32）　榎本恵美
対訳で楽しむ『チボー家の人々』「灰色のノート」（2）　中島万紀子
フランスにおける女性と歴史　1970年代から#MeToo運動まで（2）　Christine Sato
フランスで花開く女性たち（26）　東ゆか
文字から音へ　フランス語のつづりの読み方講座（8）　安藤博文＆志水じゅん
AIは最強のパートナー（8）　ジスラン・ムートン＆大木充＆AI
仏検にチャレンジ！　5級、4級、3級対策（8）　モーリス・ジャケ＆舟杉真一
ことばのあそびば DE LUXE（195）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（196）クロスワード　杉村裕史
フランス語っぽい日々（164）　じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（164）　Karyn Nishimura
対訳シナリオ（286）『マルセル＆ムッシュ・パニョル』　中条志穂
映画・アクター・ディレクター（33）　重田園江
驚くべき旅人の系譜　旅に出る理由（8）　田口亜紀
パリ風俗事典（272）　鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（38）　倉方健作

［Actualité］
　［社会］　トリコロル・パリ　荻野雅代
　［映画］　佐藤久理子
　［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
　［食］　関口涼子
　［スポーツ］　芦立一義
　［本］　榎本恵美

イベントレポート
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

特集 バンドデシネとジャーナリズム

特集 わたしのフランス語学習法

特集 居ながらに味わうフランス建築

特集　黄色い本『チボー家の人々』再び！

［特集］
声に出したいフランス語

フランス語は発音が少々やっかいですが、口にしてみたい外国語の筆頭ではないでしょうか。すらすらと会話がしてみたい、フランスの詩や小説を暗唱してみたい、短いスピーチやプレゼンがしてみたい、シャンソンを歌ってみたい……あなたは、フランス語で何を口にしてみたいですか？

福島祥行・國枝孝弘・榎本恵子・高岡優希・古石篤子・渡邊みきほか

［連載］
パリの子ども　「歯」
帰ってきた！　ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談（26）　福島祥行＆國枝孝弘
Les Chats Pitresの本棚から（26）　榎本恵美
フランスで花開く女性たち（20）　東ゆか
文字から音へ　フランス語のつづりの読み方講座（2）　安藤博文＆志水じゅん
AIは最強のパートナー（2）　大木充＆ジスラン・ムートン＆AI
仏検にチャレンジ！　5級、4級、3級対策（2）　モーリス・ジャケ＆舟杉真一
ことばのあそびば DE LUXE（183）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（184）クロスワード　杉村裕史
フランス語っぽい日々（158）　じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（158）　Karyn Nishimura
対訳シナリオ（280）『ママと神様とシルヴィ・バルタン』　中条志穂
映画・アクター・ディレクター（27）　重田園江
「姓」について考える〜日仏の比較から〜（2）　井上たか子
驚くべき旅人の系譜　旅に出る理由（2）　田口亜紀
〈フランス的〉見つけた！（2）　高橋梓
パリ風俗事典（266）　鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（32）　倉方健作

［Actualité］
　［社会］　トリコロル・パリ　荻野雅代
　［映画］　佐藤久理子
　［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
　［食］　関口涼子
　［スポーツ］　芦立一義
　［本］　榎本恵美

フランス映画祭2026関連レポート
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］
声に出したいフランス語

フランス語は発音が少々やっかいですが、口にしてみたい外国語の筆頭ではないでしょうか。すらすらと会話がしてみたい、フランスの詩や小説を暗唱してみたい、短いスピーチやプレゼンがしてみたい、シャンソンを歌ってみたい……あなたは、フランス語で何を口にしてみたいですか？

福島祥行・國枝孝弘・榎本恵子・高岡優希・古石篤子・渡邊みきほか

［連載］
パリの子ども　「歯」
帰ってきた！　ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談（26）　福島祥行＆國枝孝弘
Les Chats Pitresの本棚から（26）　榎本恵美
フランスで花開く女性たち（20）　東ゆか
文字から音へ　フランス語のつづりの読み方講座（2）　安藤博文＆志水じゅん
AIは最強のパートナー（2）　大木充＆ジスラン・ムートン＆AI
仏検にチャレンジ！　5級、4級、3級対策（2）　モーリス・ジャケ＆舟杉真一
ことばのあそびば DE LUXE（183）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（184）クロスワード　杉村裕史
フランス語っぽい日々（158）　じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（158）　Karyn Nishimura
対訳シナリオ（280）『ママと神様とシルヴィ・バルタン』　中条志穂
映画・アクター・ディレクター（27）　重田園江
「姓」について考える〜日仏の比較から〜（2）　井上たか子
驚くべき旅人の系譜　旅に出る理由（2）　田口亜紀
〈フランス的〉見つけた！（2）　高橋梓
パリ風俗事典（266）　鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（32）　倉方健作

［Actualité］
　［社会］　トリコロル・パリ　荻野雅代
　［映画］　佐藤久理子
　［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
　［食］　関口涼子
　［スポーツ］　芦立一義
　［本］　榎本恵美

フランス映画祭2026関連レポート
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］
フランス語入門

4月は始まりの月。
創刊101年の新年度号は、ひさびさの 「入門」 特集です。
初学者として、中・上級者として、あるいは教える側の立場から、気持ちも新たに、フランス語の 「入門」 や 「基礎」 にじっくり向き合ってみませんか。
工夫が凝らされた各種入門書、子ども用の仏仏辞書活用術、日常的な話題について読み、聞き取る訓練、入門〜初級にピッタリの検定試験対策問題などなど、新たな発見があるかもしれません！

清岡智比古・榎本恵美・釣馨・武内英公子ほか

［連載］
パリの子ども　「リヴォリ通りのスモック姿の子どもたち」
仏検にチャレンジ！　5級、4級、3級対策（1）　モーリス・ジャケ＆舟杉真一
帰ってきた！　ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談（25）　福島祥行＆國枝孝弘
Les Chats Pitresの本棚から（25）　榎本恵美
フランスで花開く女性たち（19）　東ゆか
文字から音へ　フランス語のつづりの読み方講座（1）　安藤博文＆志水じゅん
AIは最強のパートナー（1）　大木充＆ジスラン・ムートン＆AI
ことばのあそびば DE LUXE（181）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（182）クロスワード　杉村裕史
フランス語っぽい日々（157）　じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（157）　Karyn Nishimura
対訳シナリオ（279）『ARCO／アルコ』　中条志穂
映画・アクター・ディレクター（26）　重田園江
姓について考える〜日仏の比較から〜（1）　井上たか子
驚くべき旅人の系譜　旅に出る理由（1）　田口亜紀
〈フランス的〉見つけた！（1）　高橋梓
パリ風俗事典（265）　鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（31）　倉方健作

［Actualité］
　［社会］　トリコロル・パリ　桜井道子
　［映画］　佐藤久理子
　［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
　［食］　関口涼子
　［スポーツ］　芦立一義
　［本］　村松恭平

『「ふらんす」100年の回想』刊行記念イベントレポート
読者コーナー
フランス語いろいろ情報
執筆者一覧
さえら

［特集］フランスの食のいま

フランス料理はユネスコ無形文化遺産にも認定され、フランスは誰もが認める「食」の国。伝統的な郷土料理から星付きレストランなどのガストロノミー、サステナブルな食材選びやベジタリアンの広がり、ワインまで、現代フランスの「食」を取りあげます。

関口涼子・編集部ほか

［連載］
猫のいる風景　ゾラ「猫たちの天国」
ふらんす100年　過去の誌面から（6）「フランスと私」 上柿元勝／「実際的ワイン教室」 佐原秋生
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （24）福島祥行＆國枝孝弘
Les Chats Pitresの本棚から（24）榎本恵美
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（12）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（12）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（12）東郷雄二
ことばのあそびば DE LUXE（179）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（180）クロスワード　杉村裕史
対訳シナリオ『そして彼女たちは』中条志穂
フランス語っぽい日々（156）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（156）Karyn Nishimura
続・フランスにおける女性と歴史（6）佐藤クリスティーヌ
フランスで花開く女性たち（18）東ゆか
ワイン神話の解剖学（12）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（25）重田園江
アフリカン文学への招待（11）笠間直穂子
パリ風俗事典（264）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（30）倉方健作
Actualité［社会］　荻野雅代
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］「ふらんす」100年の回想

雑誌「ふらんす」創刊100周年記念の締めくくりとして、その歴史をたどるアンソロジー、『「ふらんす」100年の回想 1925‒2025』がいよいよ刊行されます。
100年を10年ごと10章に分け、それぞれの時代を映す記事を選び、各章に詳細な解説を付した、読み応えのある一冊になりました。
本書の読みどころや舞台裏などをご紹介いたします。

倉方健作・編集部ほか

［レポート］
「日仏会館フランス語コンクール」でフランス語を磨こう！
追悼 ブリジット・バルドー　四方田犬彦

［連載］
猫のいる風景　クロ「牝猫に」
ふらんす100年　過去の誌面から（5）「フランスと私」　平岡敦・DJ SUMIROCK
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （23）福島祥行＆國枝孝弘
Les Chats Pitresの本棚から（23）榎本恵美
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（11）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（11）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（11）東郷雄二
ことばのあそびば DE LUXE（177）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（178）クロスワード　杉村裕史
対訳シナリオ『マーズ・エクスプレス』中条志穂
フランス語っぽい日々（155）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（155）Karyn Nishimura
続・フランスにおける女性と歴史（5）佐藤クリスティーヌ
フランスで花開く女性たち（17）東ゆか
ワイン神話の解剖学（11）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（24）重田園江
パリ風俗事典（263）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（29）倉方健作
Actualité［社会］　桜井道子
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］フランス映画の秘かな愉しみ

シネマトグラフが誕生した国、数々の名匠やスターを輩出した国、……そう、フランスは、「フランス映画」抜きには語れません。
ファッションも恋愛も人生も、みんなフランス映画が教えてくれた、そんなふうに感じている人もきっと少なくないはず。
今月は、創刊100周年『ふらんす』映画特集として、中条省平さんをはじめとするフランス映画愛溢れる10名の方々にそれぞれの「出会いの物語」、それぞれの「秘かな愉しみ」を語っていただきます。
『ふらんす』一番の長寿連載、「対訳シナリオ」が今月第276回目を迎える中条志穂さんとも、四半世紀を振り返りましょう。
さあ、あなたの好きな映画は語られるでしょうか、次に見たい作品はみつかるでしょうか……

中条省平・筒井武文・野崎歓・北村匡平・佐藤久理子・吉村和明・川﨑佳哉・須藤健太郎・古賀太・中条志穂


［連載］
猫のいる風景　モーパッサン「猫について」
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （22）福島祥行＆國枝孝弘
ふらんす100年　過去の誌面から（4）「対談　映画における女性像」イザベル・ユペール＆是枝裕和
Les Chats Pitresの本棚から（22）榎本恵美
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（10）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（10）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（10）東郷雄二
ことばのあそびば DE LUXE（175）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（176）クロスワード　杉村裕史
対訳シナリオ『サムシング・エクストラ！』中条志穂
フランス語っぽい日々（154）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（154）Karyn Nishimura
続・フランスにおける女性と歴史（4）佐藤クリスティーヌ
フランスで花開く女性たち（16）東ゆか
ワイン神話の解剖学（10）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（23）重田園江
アフリカン文学への招待（10）浅野千咲
パリ風俗事典（262）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（28）倉方健作
Actualité［社会］　荻野雅代
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］ケアとブンガク

「ケア」とは、「気遣い」や「世話」を越えた、他者への配慮を意味します。
傷つきやすく、ひとりでは生きていけない私たちは、人との関係、他人への依存が不可欠です。そうしたケアの視点から英文学を読み直し注目を集める小川公代さんと、ケアを考える上で欠かすことのできないジェンダーや身体の問題をフランス文学においてこれまで様々な著作で展開してこられた、仏文学者の小倉孝誠さんとの対談を中心にお届けします。

小倉孝誠＆小川公代／中島淑恵


［連載］
猫のいる風景　ボードレール「猫」
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （21）福島祥行＆國枝孝弘
ふらんす100年　過去の誌面から（3）「ケアの社会」原山哲
Les Chats Pitresの本棚から（21）榎本恵美
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（9）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（9）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（9）東郷雄二
ことばのあそびば DE LUXE（173）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（174）クロスワード　杉村裕史
対訳シナリオ『シャルルとリュシー』中条志穂
フランス語っぽい日々（153）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（153）Karyn Nishimura
続・フランスにおける女性と歴史（3）佐藤クリスティーヌ
フランスで花開く女性たち（15）東ゆか
ワイン神話の解剖学（9）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（22）重田園江
アフリカン文学への招待（9）星埜守之
パリ風俗事典（261）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（27）倉方健作
Actualité［社会］　荻野雅代
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］フランスへの愛　トリコロル・パリ15周年
パリやフランスの最新情報を日々発信し続ける、最強のユニット「トリコロル・パリ」。
旅のガイドやフランスの暮らし、グルメ、カルチャー、語学まで、その書籍やサイトはフランス語学習者の強い味方です。
今年15周年を迎えるお二人に、フランス愛あふれる特集を企画していただきました。
トリコロル・パリ監修の「まいにちふれるフランス語手帳」もついに4年目！
手帳の活用術も伝授していただきます。

トリコロル・パリ（荻野雅代・桜井道子）


［連載］
猫のいる風景　ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ「猿と猫」
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （20）福島祥行＆國枝孝弘
ふらんす100年　過去の誌面から（2）「インタビュー 辞典を編む！ 松村剛氏に聞く」「『失われた時を求めて』個人全訳完結 吉川一義氏インタビュー」
Les Chats Pitresの本棚から（20）榎本恵美
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（8）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（8）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（8）東郷雄二
ことばのあそびば DE LUXE（171）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（172）クロスワード　杉村裕史
対訳シナリオ『モンテ・クリスト伯』中条志穂
フランス語っぽい日々（152）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（152）Karyn Nishimura
続・フランスにおける女性と歴史（2）佐藤クリスティーヌ
フランスで花開く女性たち（14）東ゆか
ワイン神話の解剖学（8）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（21）重田園江
アフリカン文学への招待（8）畠山茉理絵
パリ風俗事典（260）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（26）倉方健作
Actualité［社会］　桜井道子
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］翻訳で世界をひらく
プルースト曰く「美しい書物はみな一種の外国語で書かれている」。
翻訳とは、「ある言語で表現された文章を他の言語にうつすこと」ですが、機械翻訳ではけっしてできない何か、あるいは、機械翻訳に任せてしまってはあまりにもったいない何かがあります。
日仏翻訳に深く関わる方々とともに、翻訳の魅力・魔力について考えてみましょう。

澤田直／坂井セシル／郷原佳以／野崎歓／河野万里子／堀江敏幸


［連載］
猫のいる風景　イヨネスコ「犀」
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （19）福島祥行＆國枝孝弘
ふらんす100年　過去の誌面から（1）「敬虔な思い出たち」（1）岩崎力
Les Chats Pitresの本棚から（19）榎本恵美
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（7）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（7）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（7）東郷雄二
ことばのあそびば DE LUXE（169）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（170）クロスワード　杉村裕史
対訳シナリオ『ホーリー・カウ』中条志穂
フランス語っぽい日々（151）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（151）Karyn Nishimura
続・フランスにおける女性と歴史（1）佐藤クリスティーヌ
フランスで花開く女性たち（13）東ゆか
ワイン神話の解剖学（7）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（20）重田園江
アフリカン文学への招待（7）粟飯原文子
パリ風俗事典（259）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（25）倉方健作
Actualité［社会］　荻野雅代
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら

［特集］ふらんす100年のあゆみ
今年は『ふらんす』創刊100周年。改めて、これまでのあゆみや過去の記事などを振り返ってみます。
どんな特集、どんな連載があったのか、とくに近年の内容をたどります。バックナンバーフェアの企画も準備中。
まずは、雑誌創刊100周年を記念して行われた、シンポジウムの内容の一部をご紹介します。

倉方健作／編集部


［特別寄稿］
断片の織りなす森を歩く　新宿・王城ビルのゴダール展
片岡大右

［連載］
猫のいる風景　ラ・フォンテーヌ「猫」
帰ってきた！ ヨシとクニーのかっ飛ばし仏語放談 （18）福島祥行＆國枝孝弘
お手伝いできることはありますか？　～最強のAI活用術～（6）大木充＆AI
上級者を目指す人のための発音講座（6）安藤博文＆志水じゅん
「フランス語100講」 開講しました！（6）東郷雄二
Les Chats Pitresの本棚から（18）榎本恵美
ことばのあそびば DE LUXE（167）シャラード　Marie-Emmanuelle Muramatsu
ことばのあそびば DE LUXE（168）クロスワード　杉村裕史
対訳で楽しむ『星の王子さま』（6）渋谷豊
対訳シナリオ『タンゴの後で』中条志穂
フランス語っぽい日々（150）じゃんぽ～る西
C’est vrai ?（150）Karyn Nishimura
インべーダーをつかまえて（6）深川聡子
フランスで花開く女性たち（12）東ゆか
ワイン神話の解剖学（6）鈴木隆芳
映画・アクター・ディレクター（19）重田園江
アフリカン文学への招待（6）元木淳子
パリ風俗事典（258）鹿島茂
フツブン　辰野隆とその時代（24）倉方健作
Actualité［社会］　桜井道子
Actualité［映画］　佐藤久理子
Actualité［アート＆スペクタクル］　岡田Victoria朋子
Actualité［食］　関口涼子
読者コーナー
執筆者一覧
さえら