特集 柴田元幸
「小説の読み方、訳し方」Ａ to Ｚ


書き出しで読む「世界文学全集」英米篇
「ヘンリー・アダムズの教育」ヘンリー・アダムズ／「マンスフィールド・パーク」ジェーン・オースティン／「エドガー・ハントリー――夢遊病者の回想録」チャールズ・ブロックデン・ブラウン／「ロード・ジム」ジョゼフ・コンラッド／「オリヴァー・トウィスト」チャールズ・ディケンズ／「アブサロム、アブサロム！」ウィリアム・フォークナー／「ねじの回転」ヘンリー・ジェームズ／「野生の呼び声」ジャック・ロンドン／「アシスタント」バーナード・マラマッド／「放浪者メルモス」チャールズ・マチュリン／「白鯨」ハーマン・メルヴィル／「北回帰線」ヘンリー・ミラー／「マクベス」ウィリアム・シェークスピア／「フランケンシュタイン――現代のプロメテウス」メアリー・シェリー／「紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見」ローレンス・スターン／「ハックルベリー・フィンの冒険」マーク・トウェイン


【対談】
高橋源一郎と柴田元幸による『小説の読み方、書き方、訳し方』入門

【連続インタビュー】
作家・古川日出男と作家の代理人・柴田元幸の「日本語の定石を覆す！」
岸本佐知子が柴田元幸に聞きたかった「柴田訳の秘密」

【翻訳】
〈絵本〉『子供のための教訓物語』より「乳母からにげて ライオンにくわれたジムの巻」ヒレア・ベロック著／エドワード・ゴーリー絵
〈小説〉『雪男たちの国』より「雪男たちのワルツ」ジョージ・ベルデン文・挿絵（原稿発見・編集ノーマン・ロック）

【エッセイ】
いしいしんじ――魔術の世界
川上弘美――運動神経
福岡伸一――灰色とどんよりのあいだ
松浦弥太郎――嘘のような本当の話

原作者別・柴田元幸翻訳書リスト 都甲幸治
柴田元幸 著作／アンソロジーリスト
英米文学受容史 谷崎由依


【小説】
笙野頼子 人の道 御三神――人の道御三神といろはにブロガーズ前篇


青山七恵 出発
小池昌代 わたしたちはまだ、その場所を知らない
野中柊 椿
福永信 一一一一二

【連作】
高橋源一郎 動物の謝肉祭・第十回 悪と戦う④



【特別インタビュー 第４５回文藝賞受賞作刊行記念】
喜多ふあり 社会派で行こう
安戸悠太 読み手の「脳」を刺激する小説

【連載】
神山修一 鉄筆一人相撲――文芸時評コロセウム

【BOOK REVIEW】
長野まゆみ『改造版 少年アリス』 陣野俊史
鹿島田真希『女の庭』 内藤千珠子
いしいしんじ『四とそれ以上の国』 安藤礼二
白岩玄『空に唄う』 伊藤氏貴
鴻巣友季子『カーヴの隅の本棚.』 蜂飼耳
髙橋源一郎『いつかソウル・トレインに乗る日まで』 米光一成
平井玄『千のムジカ.』 増田聡
荻世いをら『東京借景』 榎本正樹