より正確、よりシンプル、より自然な「法務英語」を学ぼう

CONTENTS
Vol.16/No.10


特集
もっと伝わる法務英語

誤解を防ぐ！　法務英語の落とし穴①　契約書　　松本絢子　　12

誤解を防ぐ！　法務英語の落とし穴②　メール・コミュニケーション　　小野洋一郎　　18

Plain Englishで簡潔に①　英文就業規則　　倉田哲郎　　24

Plain Englishで簡潔に②　英文IR資料　　橘川真澄　　30

Pokémon GO利用規約にみる　英文規約作成の留意点　　西　理広／Ken D. Kumayama　　35

２大リスクに注目！英文M＆A契約レビューのポイント　　木村　裕　　40

法制度・慣習による表現上の違いを理解する　　石原　仁　　45


座談会

株主総会プロセスの電子化をめぐる諸論点（中）
　　　　─経産省総会電子化研究会報告書をもとに
　　　　　　　尾崎安央×日置純子×永池正孝×今給黎成夫×武井一浩　　62


地平線

当事者意識と強いプライドで会社は変わる
　　　　株式会社スコラ・コンサルト　プロセスデザイナー代表　柴田昌治 1


Trend Eye

Apple vs FBI　捜査協力と製品・サービスの信用
国立研究開発法人産業技術総合研究所　高木浩光 4


Lawの論点

近時の株主総会をめぐる裁判例の検討 近藤光男 97


実務解説

英国のEU離脱による企業法務への影響　　石田雅彦／丸山翔太郎　　55

配偶者の“居住権”新設や相続分見直しへ　相続法改正中間試案の要点解説　　石井　亮　　78

９月１日施行！　組織変動に伴う労働関係法制の実務対応　　近藤圭介／鈴木弘記　　85

CGコード対応後初　2016年６月総会振り返り　　川瀬裕司 90

価格引上げの目安を初めて提示　平成27年度主要企業結合事例　　石垣浩晶　　105

上場会社による種類株式活用事例と展望　　川村一博　　116

中国「不正競争防止法」全面改正へ─重要項目と日本企業への影響　　ユエン　ジエ　　127

日弁連「海外贈賄防止ガイダンス（手引）」の概説　　竹内　朗　　138


新連載

システム開発を成功に導くために――法務部員のニガテを克服
第１回　システム開発の特殊性　　株式会社NTTデータ 法務室　　50

業種別　M＆Aにおける法務デュー・ディリジェンスの手引き
第１回　製造業に対するM＆A①　　宮下　央／田中健太郎／木宮瑞雄 72

英語で読む法律文書─日頃からのちょっとずつ　Season２
第１回　米国の裁判所（その１）　　大島忠尚　　102


連載

要件事実・事実認定論の根本的課題
第７回　要件事実論の考え方と事実認定論の考え方との異同　　伊藤滋夫　　82

TPPが企業法務に与える影響
確約制度等の導入による独禁法調査対応へのインパクト　　池田　毅　　111

デジタル証拠実務のための技術と法
第３回　デジタル証拠の識別・収集　　高橋郁夫／笹田憲哉　　122

法律家のための事業承継入門
第３回　種類株式の活用　　小出一郎　　132

会社法・金商法の新視点
第17回　公正な価格形成をめぐる人類の闘い（江戸時代・堂島米会所編）　　河村賢治　　142

進化する知的財産法務A to Z
第９回　権利主張に対する防御　　山口裕司　　14


PICK UP 法律実務書

『初めての人のための契約書の実務―読み方・作り方・交渉の考え方（第２版）』
『初めての人のための英文契約書の実務―読み方・作り方・交渉の考え方』　　石川文夫　　147


LEGAL HEADLINES

最高裁，ジュピターテレコム事件（二段階買収の価格決定事件についての初の最高裁判断）に関する決定他　　森・濱田松本法律事務所編　　6


試験関係

ビジネス実務法務検定試験（１・２・３級）演習問題　　153


OTHER ISSUE

編集後記・次号のお知らせ　　160