古きアメリカVS新しきヨーロッパ
米国は欧州をくたびれた老大陸と断じ、欧州は米国を現代の
全弊害の象徴と一蹴する。大西洋を隔てた老若の争いが、
イラク論争に影を落としている。 ... more
Old America v New Europe (English version)
The transatlantic quarrel between age and youth -
Americans dismiss Europe as a clapped-out old continent,
European dismiss America as the embodiment of all the
evils of modernity - is infecting the debate over Iraq. ...more


原発問題
-エネルギー市場-
ペルシャ湾岸での戦争が現実味を帯び、既に原油供給量 の減少が懸念
される中、新たな石油需要が発生した。日本である。 ...more
Nuked (English version)
-Energy markets-
A likely war in the Gulf has already been causing fears of
shrinking oil supply, here comes a fresh source of demand:
Japan. ...more


依然、雲の上
-日本の消費者金融-
日本における消費者金融市場の規模は、クレジット･カード市場のほぼ
6倍に上る。 ...more
Still in the stratosphere (English version)
-Japanese consumer finance-
In Japan, the consumer-finance market is almost six times
bigger than the credit-card market. ...more