ダンスの終わり
-トルコと米国-
トルコ政府は2月25日、62,000人の米軍戦闘部隊がトルコ領内から
イラクへ展開することを認める議案を国会へ送付した。。 ...more
The end of the dance (English version)
-Turkey and the United States-
On February 25th, the Turkish government handed a motion
to parliament to allow the deployment of 62,000 American
combat troops from Turkish soil into Iraq. ...more


完璧な家庭用娯楽システム？
-ソニー-
過去、ウォークマンからプレイステーションにいたるまで、ソニーの
ヒット商品は一貫して、メディアコンテンツの入手法や使用法を変え
てきた。 ...more
The complete home entertainer? (English version)
-Sony-
In the past, successful Sony machines (from Walkmans to
PlayStations) have consistently helped to change the way
in which people acquire and use media content. ...more


次回に期待
-エイズワクチン-
エイズワクチンの初めての大規模臨床試験が失敗に終った。しかし、
効能が認められた場合においても、バクスジェン社（ワクチン製造元）
の製品がアフリカのエイズ患者を救うとの期待は、空振りに終っていた
だろう。 ...more
Better luck next time (English version)
-AIDS vaccines-
The first big trial of AIDS vaccine has ended in failure.
But even if the product of VaxGen (the vaccine's maker)
had worked successfully, the assumption that it would help
people in Africa would have been a misguided idea. ...more