水際の戦い
-戦争へのカウントダウン-
ブレア氏の首相就任以来最悪の週が、英国の海外援助を担当する閣僚、
クレア・ショート国際開発相がラジオ番組で、新たな国連決議なしに
英国が米国のイラク攻撃に協力する場合には閣僚を辞任すると述べた
ことから始まった。 ...more
Fighting on the beaches (English version)
-Countdown to war-
The worst week so far of Mr Blair's tenure in office began
when Clare Short, the cabinet minister responsible for
Britain's overseas aid budget, said on a radio programme
that if Britain joined America in attacking Iraq without a
second resolution, she would quit the government. ...more


見当違い
-デリバティブ-
ウォーレン･バフェット氏は、株主に宛てた最近の書簡の中で、子会社
General Re Securities社のデリバティブでの長期損失を嘆息し、
デリバティブを金融大量 破壊兵器や危険な時限爆弾と酷評している。
...more
Off target (English version)
-Derivatives-
In his latest letter to shareholders, Mr Buffett laments
long-term derivatives losses in a subsidiary (General Re
Securities). He even calls derivatives financial weapons
of mass destruction, or dangerous timebombs. ...more


支払いは電話で
-Mコマース-
欧州の大手携帯電話会社4社（ボーダフォン、オレンジ、Tモバイル、
テレフォニカ）のコンソーシアムは先月、携帯を用いたショッピングを
推進する新たな試みとして、モバイル決済サービス協会（Mobile
Payment Services Association（MPSA））の設立を発表した。 ...more
Phone me the money (English version)
-M-commerce-
Last month, a consortium of Europe's leading mobile operators　-
Vodafone, Orange, T-Mobile and Telefonica Moviles - announced
the Mobile Payment Services Association (MPSA), a new attempt to
get people shopping by mobile phone. ...more