チェイニーのコネ？
この戦争に勝ったときの真の勝者は、副大統領ディック・チェイニー氏
が以前経営していたハリバートン社とブッシュ政権の取り巻き連中だ、
というのはお決まりの噂だ。 ...more
Cheney's cronies? (English version)
-The reconstruction business-
It was an inevitable rumour: if the war goes well, the real
winner will be Vice-President Dick Cheney's former firm,
Halliburton, and other Bush administration cronies. ...more


最後の戦い
戦略予算査定研究所のアンドリュー・クレパインヴィチ氏によると、
「市街戦では戦闘員により依存し、テクノロジーの価値が下がる傾向がある。
米軍の戦闘体制とは正反対だ。」 ...more
The last battle (English version)
-Urban warfare-
"Urban operations", says Andrew Krepinevich of the Centre for
Strategic and Budgetary Assessments, "tend to be manpower-intensive
and to devalue technology - the exact opposite of how the American
military is structured to fight." ...more


戦争のコスト
イラク攻撃というブッシュ氏の決断は、アメリカの財政政策にとっても重要な
意味を持つことになるかもしれない。 ...more
Costing a bomb (English version)
-Budget wrangles-
George Bush's decision to invade Iraq may also prove a pivotal moment
for America's fiscal policy, as the outcome will decide the course
of Mr Bush's tax-cut plans. ...more