くしゃみと咳
-SARSウィルス-
重症急性呼吸器症候群（SARS）は18カ国に拡がり、香港及び発生地とみられる
中国広東省で依然、猛威をふるっている。 ...more
Coughs and sneezes (English version)
-The SARS virus-
SARS has spread to 18 countries, and is still rampaging through Hong
Kong and Guangdong province in China, where it is thought to have
originated. ...more


修繕でなく終焉を
-アファーマティブ・アクション-
1997年、高得点を収めた3名の白人学生が、ミシガン大学への入学を拒否された。
...more
End it, don't mend it (English version)
-Affirmative action-
In 1997, three white students with good marks were denied places at
the University of Michigan, one at its law school. ...more


倒産ランドへようこそ
-日本のテーマパーク-
日本のテーマパークの多くは、バブル期に地方自治体と民間企業が杜撰な事業計画
の下、設立した合弁企業である。1980年代に、借入保証や優遇税制措置、低金利が
盛り込まれた新法を受け、建設されたものの、破綻に追いこまれている。 ...more
Welcome to bankruptcyland (English version)
-Theme-parks in Japan-
Many of theme-parks in Japan - badly-planned joint ventures between
local governments and private firms during the bubble years, encouraged
by new laws in the 1980s that provided loan-guarantees, tax breaks and
low interest rates - are going bust. ...more