年金をどうするか？
-年金-
米英両国では今年度、年金基金の不足分を穴埋めするため、収益が2割5分方
低下する企業が出るだろう。 ...more
How's your pension doing? (English version)
-Pensions-
In America and Britain, some companies' earnings will be reduced
by a quarter this year because of the hole in their pension fund.
...more


小さ過ぎたるは
-情報技術-
「シリコン・チップ上のトランジスタの数は、およそ1.5年毎に倍増する」。
インテル共同設立者のゴードン・ムーアが発見したムーアの法則は、ほぼ精確
であった。1971年から2001年にかけて、トランジスタの集積密度は1.96年で
倍増した。 ...more
Less is Moore (English version)
-Information technology-
"The number of transistors on a silicon chip would double roughly
every 18 months": Moore's law, spotted by co-founder of Intel,
Gordon Moore, has proved broadly accurate: between 1971 and 2001,
transistor density has doubled every 1.96 years. ...more


金塊10億人分
-金-
中国人民銀行（中央銀行）は昨年まで、金の国内価格を固定していた。同銀は
これまで、1,000カ所ほどの国内金鉱から産出された金を全て買い上げ、宝石商
に分配していた。 ...more
Bullion for a billion (English version)
-Gold-
Until last year, China's central bank fixed the domestic price of
gold. It bought all the gold produced by China's 1,000 or so mines
and allocated it to jewellers. ...more