龍に遅れをとるトラ
-インド対中国-
25年前、アジアの二大極貧国の生活水準は同程度だった。しかし現在、中国人は
平均して、隣国インドの国民と比べ二倍近く豊かな生活をしている。 ...more
A tiger, falling behind a dragon (English version)
-India v China-
Twenty-five years ago, living standards in the two dirt-poor Asian
giants were similar, but now the average Chinese is nearly twice as
well-off as his Indian neighbour. ...more


スペンド、スペンド、スペンド
-ロシア経済-
株価指数が今年ドル・ベースで30％上昇し、内需は年9％近く拡大している。投資は
昨年9％伸張し、企業借り入れも急増。 ...more
Spend, spend, spend (English version)
-Russia's economy-
The stockmarket index has risen by 30% this year in dollar terms.
Domestic demand is expanding by nearly 9% a year. Investment grew by 9%
last year, with a soaring corporate borrowing. ...more


若く優秀な失業者
中国ではかつて、高学歴であれば仕事は保証されていた。しかし今は違う。SARSは
殊に観光関連産業に打撃を与えており、都市部での失業率は本年度、0.1％上昇し、
4.5％に達したとみられる。 ...more
Young, bright and jobless (English version)
A decent education used to guarantee a job in China, but not anymore.
SARS has particularly hit the tourism-related industries, the projected
urban unemployment rate for this year has risen by 0.1% to 4.5%. ...more