拝啓　ベルルスコーニ殿
-イタリア-
本誌は今週、SME事件および他の裁判・訴訟に関する公開質問状として、長文の文書を作成し、
ベルルスコーニ氏に送付した。 ...more
Dear Mr Berlusconi... (English version)
-Italy-
This week, we have drawn up a substantial dossier to be sent to Mr
Berlusconi as an open letter, on the SME case and his other trials and actions.
...more


共産主義博物館
-キューバ-
50年前の先週末、フィデル・カストロは無謀にも兵舎襲撃を指揮し、1959年のキューバ
革命の先駆けとなった。10年前の先週末、カストロ氏は敵国通貨、
米ドルの使用を合法化した。 ...more
The museum of communism (English version)
-Cuba-
Fifty years ago last weekend, Fidel Castro led a near-suicidal raid
against an army barracks, the precursor of Cuba's 1959 revolution. Ten
years ago last weekend, he legalised the use of his arch-enemy's currency,
the American dollar. ...more


ビーチへの新ルート
-旅行と観光産業-
幅広い統計が示す通り、旅行者の行動が再び活発化している。しかし、負の側面 もある。
旅客機が満席の場合においても、一因は、航空会社が乗客定員を大幅に縮小し、機体を小型化、
運行便数を削減したことにある。 ...more
New routes to the beach (English version)
-Travel and tourism-
Broader statistics suggest that tourists are on the move again, but it also has
a dark side. If flights are full it is partly because airlines have cut capacity
sharply, using smaller planes and flying less frequently. ...more