過去の亡霊
　-記念日に影を落とす不平不満-
25年前の今週、日本と中国は関係を正常化した。両国は25周年の節目として、小泉
純一郎首相と胡錦涛国家主席の日中首脳会談実現への道筋をつけるとみられていた。
...more
Ghosts of the past (English version)
　-Grumbles mar an anniversary-
THIS week, 25 years ago, China and Japan normalised relations. It was
assumed that the two countries would note the anniversary by firming up
plans for a summit between the Chinese leader, Hu Jintao, and the Japanese
prime minister, Junichiro Koizumi. ...more

対北交渉
　-６カ国協議、望み薄-
開催へ向け懸命の努力が為されたにも関わらず、北朝鮮の核問題をめぐり8月27日に北京
で開かれる予定の６カ国協議に対する期待は薄い。 ...more
Dealing with North Korea (English version)
　-Next week's talks may not get far-
FOR all the effort that has gone into getting them started, no one is expecting
a lot from the talks about North Korea's nuclear misbehaviour that are due to
open in Beijing on August 27th. ...more

インターネットセキュリティ：ワーム攻撃
　-標的：マイクロソフト-
趣のない名前の新型コンピューターウイルス「ソービッグF」による感染被害が世界中に拡大
している。先週のワーム「ブラスター」に続くもので、ブラスターによる被害は、マイクロ
ソフトのオペレーティングシステム（OS）「ウィンドウズ」を搭載したコンピューター数十万台に
及んだ。 ...more
Internet Security: an attack of the worms (English version)
　-Target: Microsoft-
A new, inelegantly named virus, Sobig.F, is infecting computers around the world.
It follows last week's Blaster worm, which caused hundreds of thousands of
computers running Microsoft's Windows operating system to crash. ...more