国名は？
　台湾ナショナリズムの復活
台北で9月6日、15万もの人々が街頭に出て過去最大規模のデモを行い、「中国」
（及び「中華」、「中華民国」）をつけた政府機関、企業、民間団体の名称を「台湾」
に改めるよう求めた。 ...more
What's in a name? (English version)
Taiwanese nationalism makes a comeback
On September 6th, up to 150,000 people took to the streets - the largest
demonstration Taipei has ever seen - to have government agencies, companies
and private institutions which use China in their names replace it with Taiwan.
...more

北京ダック
　自尊心を治め、現実主義を優先させる中国？
香港の董建華行政長官は9月5日、論議の渦中にあった香港政府の「23条」国家安全条例
案を撤回すると発表した。決定は香港市民の勝利である。苦境に立つ指導者、董長官は、
またも一歩後退した。 ...more
Beijing ducks (English version)
Has China been taught to put pragmatism before pride?
THE decision by Hong Kong's chief executive, Tung Chee-hwa, on September 5th,
to withdraw his government's controversial "Article 23" internal-security bill
is a victory for the territory's people and another climb-down for its unfortunate leader. ...more

どん底、ニッポン
　再発を繰り返し、治癒不能と嘲られる日本。しかし、景気は現在上昇中。幸運を祈る
1998年にデフレに陥って以来、国債利回りは過去最低記録を次々に更新している。 ...more
Japan's rock bottom (English version)
Japan has relapsed so many times that it is widely derided as incurable. But
now it's on the economic wagon. Fingers crossed.
As deflation took its icy grip from 1998, so government-bond yields have broken
one record after another. ...more