地上管制センターより楊中佐へ
　中国の有人宇宙船打ち上げの背景と次なる目標
国家威信が高揚する一方、コスト問題が一部で囁かれる中、中国は今週、
有人宇宙船を打ち上げ、無事に地球に帰還させるという長年の悲願を達成した。
...more
Ground control to Colonel Yang (English version)
Why has China launched a man into space, and what will it do next?
AMID an outpouring of national pride, and some mutterings about cost,
China this week achieved its long-standing ambition of launching a man
into space and returning him successfully to Earth. ...more

　
　宇宙への大躍進
中国の宇宙船打ち上げは対外的な国威発揚よりも国民の関心を国内問題から反らす
ことが狙い中国に新たな英雄が誕生し、中国共産党は自尊心を新たにした。...more
Great leap upward(English version)
China's jump into space is more about deflecting attention from domestic
discontents than impressing the outside world
THE country has a new hero and its ruling Communist Party a renewed sense
of pride. ...more


　あなたは監視されている
インターネットは個人情報の流出を招き、かつてない価格の差別 化をもたらす
インターネットを使えば容易に価格を比較できることから、今後、買い手によって売値を
変えることが困難になるというのがこれまでの一般的な考え方だった。 ...more
They're watching you(English version)
The internet is eroding privacy. It also allows unprecedented price
discrimination. Because the internet makes it easier to compare prices,
the consensus has been that sellers' ability to charge different amounts
to different buyers will be eroded. ...more