周辺のもめごと
香港と台湾の民主派、中国政府に反旗
台湾では、来年3月に総統選挙が行われる。中国は、現職の陳水偏総統
が再選を果たした上に、住民投票を利用して、中国本土からの正式な独
立宣言へ向けた一歩を踏み出すのではないかとの危惧を抱いている。
Trouble on the fringes(English version)
Democrats in Hong Kong and Taiwan are defying the government
in Beijing　Presidential elections are due next March on the
island, and China fears that the incumbent, Chen Shui-bian,
may use his re-election bid, plus this tool, to push Taiwan
closer to declaring its formal independence from the mainland.

高まる中国の存在感
脅威から有望市場へ
先頃まで、日本が中国からの畳表やシイタケの輸入急増を懸念する一方で、
米国企業は中国市場をビジネスチャンスと捉えてきた
Learning to love a growing China(English version)
From threat to opportunity
NOT long ago, while Japan fretted about imports of tatami mats
and shiitake mushrooms, American firms saw China as a land of
opportunity.

無駄な努力？
全権官僚に立ち向かうドン・キホーテ
ディスカウントチェーンのドン・キホーテは、テレビ、ルイ・ヴィトンの
ハンドバック、自転車など多様な商品を扱う雑然とした小売店を展開し、
13年連続で増益を遂げている。
Tilting at windmills?(English version)
Don Quijote takes on Japan's all-powerful bureaucrats
CHAOTIC stores that sell TVs, Louis Vuitton handbags, bikes and
much more have helped Don Quijote, a discount-retailer, to increase
its profits for 13 years in a row. ... more