来るべき世界

温家宝首相訪米
中国の温家宝首相が訪米中だ。ジョージ・ブッシュ米大統領との
首脳会談も予定されている。貿易摩擦の緩和を希望する温首相に対し、
ブッシュ大統領は中台間の緊張を和らげたい考えだ。
中国の温家宝首相は12月8日（月）、ニューヨーク証券取引所で取引開始
のベルを鳴らし、3日間の訪米日程をスタートさせた。...more
Mr Wen goes to Washington(English version)
China's prime minister, Wen Jiabao, is on a visit to America
that includes a meeting with President George Bush. Mr Wen hopes
to quell trade tensions. Mr Bush hopes to quell tensions over Taiwan
ON MONDAY December 8th, Wen Jiabao, China's prime minister, kicked
off his three-day visit to America by ringing the opening bell at
the New York Stock Exchange. ... more

尖鋭化する地権者
無所属候補の奮闘
中国の首都北京では長年、共産党が選挙結果を不正に操作してきた。過去、
街頭運動はおろか、党の支持を受けずに立候補を試みる者はほとんどいなかった。
The landlords grow teeth(English version)
A stirring of independence
Rarely before in the capital's long history of polls rigged by the
Communist Party had anyone tried standing for election without
official backing, let alone hustling for votes on the streets.

難航
先が見えない対北朝鮮外交
北朝鮮は今週、プルトニウムや濃縮ウランを用いた核開発の中止を「協調して」
行なうとする日米韓の共同提案に難色を示した。提案には、核活動「凍結」に
対する直接の「見返り」が提示されていなかったためである。... more
Hard going(English version)
A diplomatic outcome is not assured
This week, the North Koreans appeared to say no to a joint American,
South Korean and Japanese proposal for "co-ordinated" steps to end
their pursuit of plutonium and highly-enriched uranium, since the
proposal failed to offer any immediate "reward" for a proffered
"freeze" on the North's nuclear activity. ... more