胡氏の掌握
中国の国家主席はますます権威主義者と明らかになる
胡錦濤氏が中国共産党総書記を引き受けてから約3 年間の間、彼のイメージは
目に見えて変わった。

Hu's in charge (English version)
China's president is increasingly revealing himself to be an
authoritarian. IN THE nearly three years since Hu Jintao assumed the
leadership of the Chinese Communist Party, his image has changed
markedly.


鎖付きに戻る
中国は、メディア産業を開放したことを後悔している様相
過去2年間、中国では注目に値することが起きていた。

Back on the leash (English version)
China appears to regret opening up its media industry
OVER the past two years, something remarkable had started to happen in
China.

予算を縮小する
民主党は小泉首相の構造改革に勝ろうとしている
何よりも一種の公務としてEconomist 誌はしばしばスペースを割いて
日本の民主党を取り上げてきた。

Honey, I'll shrink the state (English version)
The DPJ is trying to outdo Junichiro Koizumi on structural reforms
MORE as a sort of public service than anything else, The Economist
used to devote space every now and then to writing about the
Democratic Party of Japan.