◆ JAPAN IN BRIEF
・Blackout hits Tokyo, vicinity as power lines hit by crane
クレーン船が送電線に接触して首都圏で大規模停電
・Pregnant Kiko heads to hospital
紀子さま出産に備え入院、母子ともに健康
・Lukewarm response to U.S. beef
米牛肉輸入再開、消費者の反応は冷ややか
・LDP member’s office burns down
加藤紘一元自民党幹事長、山形の実家と
事務所が全焼
・Tourists head on holiday
盆の帰省ラッシュ、空港では警備強化
・Japan’s richest man, Yasuo Takei
「武富士」創業者、武井保雄氏が死去






■今週号の主な内容 (August 19) ■
◆表紙 ― Without consensus, Koizumi visits Yasukuni
国民感情を置き去り、小泉首相ついに終戦記念日に靖国神社参拝 （P1）
◆アメリカ ― Connecticut campaign may predict next U.S. presidential election
リーバーマン上院議員、コネチカット州の民主党予備選で敗北 （P3）
◆キューバ ― U.S. options on Cuba diminishing
キューバにもはや打つ手なし？！悩む米国（P4）
◆イギリス ― Authorities thwart terrorism’s next ’Big One’
未遂に終わった旅客機テロ計画に覗くアルカイダの影（P5）
◆国内 ― Anti-communist spy ring revealed
旧日本陸軍幹部で編成された反共スパイ組織「河辺機関」、歴史の闇から浮上（P7）
◆国内 ― Masculinity makes its way in cosmetics industry
コスメのアドヴァイスは男性から！デパートで男性美容員が活躍（P8）
◆ビジネス ― Key Alaska oil field shut down
アラスカ・プルドー湾の油田操業停止、実は「人災」か（P9）
◆ フォーカス ― Oil-washed penguins set free
油まみれになったペンギンたち、洗浄・リハビリを受けアルゼンチンの海に帰る（P10-11）
◆サイエンス ― Watching prowrestling causes violence
プロレスが助長する若者の暴力（P12）
◆クローズ・アップ ― Taiwan and China
台湾と中国本土の近くて遠い関係（P13）
◆ライフ ― Edible insect goes global
南米の食用蟻が欧州で人気（P15）
◆論評 ― Hollywood cowardly after Gibson rant
メル・ギブソンを追及できないハリウッドの内幕（P17）
◆トピック ― Berlin Wall death toll remains unknown years later
未だ正確な人数は不明、ベルリンの壁の犠牲者たちを悼む（P20）





--------------------------------------------------------------------------------


◆ WEEKLY ESSAY COLUMN
【FEELING AT HOME】 By Alexander Jacoby
Hopes and confessions of an ex-expatriate



◆JT EDITORIAL
日本郵政会社事業計画の問題点
Japan Post Corp.’s sketchy road map







◆ WORLD IN BRIEF
・MEXICO
Leftists, police clash in Mexico City
メキシコ大統領選の開票数を巡り、デモ隊と警察が衝突
・SRI LANKA
Schools closed, fighting continues
タミール解放の虎とスリランカ兵の戦闘で学校閉鎖
・CHINA
Hundreds dead in typhoon
台風8号が中国上陸、死者数百人
・CANADA
Bills open AIDS conference
ビル・ゲイツ氏、クリントン米元大統領と国際エイズ会議の開会
・VENEZUELA
Chavez enemy escapes from jail
チャベス大統領の宿敵、オルテガが刑務所を脱走
・BRITAIN
Restrictions eased at airports
テロ警戒中の英国の主要空港、厳戒態勢緩和へ
・GERMANY
Moralist admits Nazi past
ノーベル賞作家、ナチスの武装親衛隊員だった過去を告白



（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）