◆ JAPAN IN BRIEF
Okinawa rejects text revisions on eve of battle anniversary
沖縄県、歴史教科書の改定を拒否
Scandal-hit Meat Hope fires staff
ミートホープ、60人の全従業員を解雇
Japan, South Korea hold history talks
日韓、歴史問題で協議
Prince in rehab for alcoholism
三笠宮寛仁様、アルコール依存症でリハビリ中


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 ― Gordon Brown: Britain’s new leader on borrowed time? ブラウン氏が英新首相に、来年総選挙観測も (P1)
◆欧州 ― EU treaty not likely to change much EU新基本条約に仮合意 (P3)
◆ボリビア ― Too high for soccer in Latin America ボリビア最高峰山頂で抗議サッカー (P4)
◆ジンバブエ ― Zimbabwe to change after currency collapse ジンバブエ経済崩壊の危機 (P5)
◆国内 ― Bull-Dog bites back at foreign vulture ブルドックの買収防止策、承認される (P7)
◆国内 ― Whistling champion driven by ambition to duet with birds 鳥との共演を夢見る口笛奏者(P8)
◆ビジネス ― Expansions help Burger King’s rebound バーガーキング、巻き返し (P9)
◆フォーカス ― Arabic calligraphy: Ancient art produces Japanese master アラビア文字をアートにする日本人書道家 (P10-11）
◆サイエンス ― Scientists try to explain Chile’s missing lake 南米チリで湖が謎の消失 (P12)
◆クローズ・アップ ― Self-help book criticized as dangerous fad 全米大流行の自己救済本の光と闇 (P13)
◆ライフスタイル ― Elderly chorus rocks at heaven’s door ７０歳未満厳禁！人生最後のロック・コーラス (P15)
◆論評 ― ’West Bank First’ as a policy will fail ヨルダン川西岸優先のパレスチナ地区防衛戦略の弱点 (P17)
◆トピック ― Britain’s dirtiest weekend: Activism plays its part at Glastonbury Festival 世界最大級の野外フェス「グラストンベリー」で目立つ政治運動に積極的な若者達 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
KEI KUMAI
Director neglected through historical accident
Yasuko Kubo


NOTES FROM GERMANY
European nation that offers more than old cliches


◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Hope for reactor closure by 2008
北朝鮮のプルトニウム原子炉2008年までに閉鎖か
IRAQ
’Chemical Ali,’ two others to hang
サダム・フセインのいとこ、大量殺人で死刑宣告
AFGHANISTAN
Coaltion failing, killing civilians
米国主導連合軍が殺害したアフガニスタン
民間人の死者数、テロリスト被害者数を上回る
ARGENTINA
Buenos Aires takes step to right
アルゼンチンが右傾


◆ JT EDITORIAL

「骨太の方針2007」の問題点
Fiscal reform plan lacks focus

イラク特措法の延長
Iraq mission needs clarification

朝鮮総連本部をめぐる売買の謎
Dubious issues with Chongryun must be solved