◆ JAPAN IN BRIEF
Quake check set for Shimane nuke plant
中国電力、島根の原発を再検査へ
Mitsukoshi, Isetan to integrate in April
三越、伊勢丹、４月に統合
Fire destroys China Airlines jet; all safe
中華航空機、那覇空港で炎上、ケガ人は無し
Pearl investment scam busted
真珠投資会社社長、逮捕される


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Asia Inc. braces for fallout from credit squeeze サブプライム問題に影響受けるアジア市場 (P1)
◆ジンバブエ - SADC summit fails to pressure Mugabe ジンバブエ危機に有効策示せず、南部アフリカ首脳会議閉幕 (P3)
◆ペルー - ’Ring of fire’ devastates Peru 環太平洋火山帯上のペルーで大地震 (P4)
◆ベネズエラ - Chavez pushes to amend constitution ベネズエラ大統領、任期制限撤廃を提案 (P5)
◆国内 - Abe, Yudhoyono sign EPA, pledge cooperation 日本、インドネシアが自由貿易協定 (P7)
◆国内 - Hoppy making a comeback after overhaul in management ネットで市場開拓、ホッピ－の復活 (P8)
◆ビジネス - Investors snap up green businesses as profitable 環境配慮型ビジネスに投資家が注目 (P9)
◆フォーカス - Amid troubled times, Thais find spiritual anchor in magical amulets タイで大人気、魔法のお守り (P10-11)
◆サイエンス - Star discovered to have 13-light-year-long tail 全長約13光年の尾を持つ変光星発見 (P12)
◆クローズ・アップ - Race on for last bite of maritime territory 海底の領有権を巡り各国が競争 (P13)
◆ライフスタイル - Smell of success eludes Indian Ocean island インド洋の小さな島国、アンジュアンの盛衰 (P15)
◆論評 - Global terrorism’s newest face is female 増え続ける女性自爆テロ犯 (P17)
◆トピック - Hair everywhere in art installations 「髪の毛」を利用した不思議なアート展 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from July 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Endeavour returns home safely
スペースシャトル「エンデバー」地球へ無事到着
SOUTH KOREA
Former Seoul mayor wins primary
元ソウル市長、韓国野党党首に選出される
FRANCE
Sarkozy announces pedophile curbs
サルコジ仏大統領、性犯罪者の仮釈放に
待ったをかける
IRAQ
Saddam aides go on trial
フセイン元側近達の裁判始まる


◆ JT EDITORIAL

経済成長を阻む低賃金
Government should realize low wages hinder real economic recovery
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。