◆ JAPAN IN BRIEF
Japan struggles to get medals in Osaka
世界陸上大阪大会で日本苦戦
Asashoryu in trouble over taxes
朝青龍、1億1,000万円の収入申告漏れ
MSDF sites raided over Aegis leak
海上自衛隊幹部宅など、情報漏洩の疑いで家宅捜査
Famed translator Seidensticker dies
源氏物語を翻訳したサイデンステッカー氏死去


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Abe shakes up Cabinet 安倍改造内閣始動 (P1)
◆米印 - U.S.-India nuclear deal in doubt 米印原子力協定にインド国内の反発 (P3)
◆ロシア - Sex appeal: Some have it ... while others don’t 筋骨隆々のプーチンVS贅肉のたるむサルコジ (P4)
◆イギリス - Murder of 11-year-old moves guns up agenda in Britain 英少年銃撃殺害事件で少年少女を拘束 (P5)
◆国内 - Ozawa at helm: U.S.-Japan defense ties to change? 日本、日米防衛関係に変化の兆し (P7)
◆国内 - Plan to relocate Tsukiji market draws fire 賛否分かれる築地市場移転計画 (P8)
◆ビジネス - Product quality headaches to help China in long run 品質問題に直面する中国メーカー (P9)
◆フォーカス - ’Butterfly king’ netted in sting おとり捜査官が回想する、日本人蝶密売者の逮捕劇 (P10-11)
◆サイエンス - The aged are horny ― and they act on it 年寄りだって性欲はある！？ (P12)
◆クローズ・アップ - Stress takes its toll on opera singers ストレスに耐えきれず、薬物に依存するオペラ歌手達の現状 (P13)
◆書評 - Lost art of American movie posters revisited 1930年代の古き良き映画ポスターを見直す (P15)
◆論評 - Cambodia trials could finally bring justice to region クメール・ルージュの大量虐殺の責任者達に正義の裁きを (P17)
◆トピック - Diana still has impact 10 years after death 死後10年でも影響力絶大なダイアナ元妃 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Another Bush ally leaves office
ブッシュ側近がまた辞任
AFGHANISTAN
Opium production soars: report
アヘン製造増える
GREECE
Arson suspected as fires blaze on
山火事の原因は放火か？
RUSSIA
Journalist murder suspects rounded up
ジャーナリスト殺人容疑で10人を逮捕


◆ JT EDITORIAL

天災・人災の夏
Learning from disasters
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。