◆ JAPAN IN BRIEF
Tosa esctatic after bronze medal in Osaka
土佐がマラソンで銅メダル獲得
Further scandal hits Abe government
自民党の小林参院議員が辞職
Comsn to be sold off to 16 bodies
コムスン在宅介護事業、16事業者に譲渡
300 million embezzled from pensions
1963以降、年金職員が横領した年金の総額は3億円

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Hostage ordeal favors Taliban タリバンに拘束された韓国人19人が解放 (P1)
◆米国 - Race for the White House heats up 米大統領選、指名獲得争いが本格化 (P3)
◆トルコ - Struggle ahead for Turkey’s president 新トルコ大統領と世俗派軍部が対立 (P4)
◆ギリシャ - After week of devastation, Greece faces bleak future ギリシャ山火事、地域経済に大打撃 (P5)
◆国内 - Another Abe ally dumped from Cabinet 遠藤農水相が辞任、安倍政権に打撃 (P7)
◆国内 - Cool Japanese beauty proves successful in sales promotion 日本女性の美を強調、シャンプー売上増 (P8)
◆ビジネス - Finance Minister Nukaga cautious of economy 額賀財務相、経済見通しに慎重 (P9)
◆フォーカス - Waves of grain illustrate homegrown masterpieces 青森県田舎館村の田んぼアート (P10-11)
◆サイエンス - Texas spiders’ monster web baffles scientists テキサスで謎の巨大蜘蛛の巣発見！ (P12)
◆クローズ・アップ - Wartime Japan worked as Asian drug dealer 文書が明かす、日本軍の参謀が経営した戦時中国のアヘン卸売り業者

(P13)
◆ライフスタイル - Film revives waning music for the dead 映画のヒットで人気が再燃、シンガポールの死者へ送るコンサート (P15)
◆論評 - Turbulent times once more for China Airlines 那覇空港の航空機炎上で再び窮地の中華航空 (P17)
◆トピック - Hair-raising sights at battle over beards 世界のヒゲ自慢がイギリスに集結！ (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
’East is east and west is west’ no more than myth


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
LEBANON
Fighting ends at Lebanon refugee camp
レバノン難民キャンプで休戦
IRAQ
Bush arrives on surprise visit
ブッシュ米大統領、イラクを訪問
BANGLADESH
Former leader jailed for graft
元首相が収賄で拘束
UNITED STATES
Senator resign after gay sex sting
空港のトイレで男性とセックスした
男性上院議員が辞職

◆ JT EDITORIAL

日中防衛交流を歓迎する
Advance in defense talk

妊婦救急搬送の問題点
A medical travesty in Nara
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。


◆ COMMENTARY

中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの
Where the beautiful game can turn ugly
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。