◆ JAPAN IN BRIEF
Millions of public pension accounts without names
年金524万件が氏名無し
Postal privatization plan approved
10月1日の郵政民営化が認可される
Former governor avoids prison
元和歌山県知事、談合で執行猶予付き懲役
Whistle-blowing policeman wins suit
内部告発した警察官が勝訴

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Body Shop founder Roddick dies ボディショップ、女性創業者が死亡 (P1)
◆イスラエル - Neo-Nazi gang stuns Israel イスラエルでネオナチ摘発 (P3)
◆米国 - U.S. gun control laws heading for a change? 米銃規制法に新たな動き (P4)
◆ドイツ・デンマーク - Germany, Denmark foil plots that show terrorism still a threat ドイツとデンマークでテロ計画阻止 (P5)
◆国内 - Noh heavyweight comes from behind the mask 最高齢現役能楽師が能を語る (P8)
◆ビジネス - Higher costs of food and energy eat into aid for world’s hungry 食料調達コスト増で援助に懸念 (P9)
◆フォーカス - Former gang member discusses difficulties in future for yakuza ヤクザの娘が明かす、これからの「極道」の未来 (P10-11)
◆サイエンス - Asteroid breakup led to extinction of dinosaurs 小惑星の衝突から生まれた隕石が、恐竜絶滅の真犯人？ (P12)
◆クローズ・アップ - Chinese quartet battles bias against obese デブでもいいじゃん！肥満に対する偏見に立ち向かう、中国の肥満四人娘によるボーカルグループ (P13)
◆書評 - It’s ladies first now in Japanese love hotels 日本に於けるラブホテル産業の実態 (P15)
◆論評 - Dull designs causing newspaper sales to decline デザイン力不足で衰退する米新聞業界 (P17)
◆トピック - ’Popera’ ends era of true opera star オペラ界のスーパースター、パバロッティ氏の死で懸念される、後継者の有無 (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
NATURAL DISASTERS
Natural disasters can have man-made causes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
Pakistan boots out former premier
パキスタン、シャリフ元首相を追放
UNITED STATES
Patraeus aims for troop withdrawal
ペトレイアス司令官、米軍3万人の
イラクからの撤退を計画
COLOMBIA
Government arrests drug baron
元首相が収賄で拘束
SOUTH KOREA
’Important’ tycoon doges justice
現代自動車会長、実刑を免れる

◆ JT EDITORIAL

責任政党としての民主党
Current Diet session is chance for DPJ to show responsibility

小中学校の授業時間増
More class hours is not the answer to educational problems
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。