◆ JAPAN IN BRIEF
Nova may close hundreds of schools
NOVA、200教室閉鎖か
Abe apologizes as he leaves office
安倍前首相、退任について謝罪
Hakuho captures first title as yokozuna
白鳳、横綱になって初優勝
Japanese director wins anime award
山村浩二監督、オタワ国際アニメーション映画祭でグランプリを受賞

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Backs to the wall as Fukuda takes over 福田「背水の陣」内閣始動 (P1)
◆ペルー - Fujimori extradition applauded フジモリ元ペルー大統領、本国へ送還 (P3)
◆キューバ - Cuba argues against ’ferocious’ U.S. embargo 米経済制裁にキューバが反発 (P4)
◆レバノン - Lebanon in further turmoil レバノンでまた反シリア議員暗殺 (P5)
◆国内 - Dignity sells in troubled nation 朝青龍や安倍元総理大臣に見る日本人の「品格」(P7)
◆国内 - Waseda’s flying squad; cheers for the boys! 男性限定チアリーディングチーム (P8)
◆ビジネス - Game makers race to showcase killer software at Chiba expo ゲームショウで熾烈な戦い (P9)
◆フォーカス - A slow drink coming at Yamagata’s Takahata wine festival 山形県高畠町産ワインが提供するスローライフ (P10-11)
◆サイエンス - Best hope for HIV vaccine deemed a failure HIVワクチン、「効果無し」で研究にストップ（Ｐ１２）
◆クローズ・アップ - Master of mime Marcel Marceau dies パントマイムの神様、マルセル・マルソーが死去 (P13)
◆書評 - Author unites two selves in acclaimed book ドミニカ共和国からの米移民作家が送る、待望の新作 (P15)
◆論評 - Belgium: a state with an identity crisis アイデンティティーを模索する他民族国家ベルギー (P17)
◆トピック - Business brisk with old-fashioned mills 古き良き風車で生産するイギリス式小麦粉 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
European women: a world apart in most ways

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2007

◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Pro-democracy movement grows in Myanmar
ミャンマーで民主主義運動が活発化
UNITED NATIONS
Climate summit aims for action
環境サミット、行動を起こすと声明
UNITED STATES
Ahmadinejad alienates U.S. audience
アフマディネジャド・イラン大統領、
米コロンビア大学でスピーチ
PAKISTAN
Musharraf rounds up opponents
ムシャラフ大統領、野党リーダー達を検挙


◆ JT EDITORIAL

福田新自民党総裁の課題
Fukuda at the helm, facing great challenges

月探査衛星「かぐや」に期待する
Kaguya expected to solve moon’s mysteries, excite people
Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。