◆ JAPAN IN BRIEF
Japan cancels multimillion-dollar grant to Myanmar
ミャンマーへの資金援助を中止
Cult members arrested for murder
紀元会メンバー、殺人容疑で逮捕
LDP’s Nakatani slapped for gaffe
自民党の中谷氏、失言で批判される
Guideline OKs killing terminally ill
日本救急医学会、延命治療中止のガイドラインを作成


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush and Gore: The warmonger and the environmentalist ブッ

シュとゴア：主戦論者と環境保護者（P1）
◆フランス - Worst of France’s ’horrible ones’ dies 有名傭兵ディナー

ル氏が死去（P3）
◆アフリカ - African wars costing continent billions アフリカの戦争

被害、発展への大きな障害に（P4）
◆フランス・ロシア - No agreement on Iran from France, Russia イラン

核問題を巡り仏露首脳が対立（P5）
◆国内 - Founding architect of Metabolism Movement dies 建築家、黒川

紀章氏死去 （P7）
◆国内 - Recording police interrogations will help protect the

innocent 警察取り調べの様子を録画して冤罪防止（P8）
◆ビジネス - British commercial property market in trouble ロンドン

金融街、雇用削減の影響（P9）
◆フォーカス - Cambodia’s ’lion fighters’ show ancient spirit カンボ

ジアで1,000年眠っていた格闘技が復活（P10-11）
◆サイエンス - What the Nobel winners add to science ノーベル賞受賞

者達の科学への貢献（P12）
◆クローズ・アップ - ’Migrant’ tells of tough trip out of Africa ア

フリカからヨーロッパへ、移民達の過酷な船旅（P13）
◆ライフスタイル - Radiohead questions music’s worth 英ロックバンド

、レディオヘッドが新譜で問う音楽の価値（P15）
◆論評 - Cursed by geography: one Iraqi’s plight イラク人が呪う、自

国での危険な生活（P17）
◆トピック - South Korean ready for the big flush 韓国人トイレオタク

が建設する、巨大便器型住居（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Property in Britain
Property bust could help Britain’s youth boom
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Service: lacking on the continent, demanded in Japan


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2007


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Nobel in economics goes to Americans
3人の米国人がノーベル経済学賞を受賞
IRAN
Putin visits amid assassination fears
プーチン露大統領、暗殺の脅迫を受けつつも
イラン訪問
CHINA
Key Communist Party meeting opens
共産党大会が開催
LITERATURE
British writer takes Nobel Prize
英ドリス・レッシング女史、ノーベル文学賞を受賞

◆ JT EDITORIAL

富山のえん罪事件再審判決
Toyama trial shows need for interrogation system reform