◆ JAPAN IN BRIEF
A-bomb survivor report compiled
原爆症認定基準見直し案が作成される
Tankan shows business pessimism
日銀短観：企業の業況判断悪化
Government denies UFO existence
政府、UFO「確認していない」と公式発表
Asada second in Grand Prix Finals
浅田真央、銀獲得

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bali climate talks - ’Roadmap’ could still lead to dead

ends 気候変動バリ会議閉幕、「ロードマップ」に賛否両論（P1）
◆イラク - Basra handover symbolic 英軍がイラク・バスラ州の権限

委譲（P3）
◆米国 - Major League Baseball report considered too soft 甘すぎ

るステロイド使用者に対する処分（P4）
◆アルジェリア - Specter of North African terrorism after U.N.

blasts アルジェリアで連続自爆テロ（P5）
◆国内 - Sasebo shooter stuns neighborhood 奇行の目立った佐世保

銃乱射事件容疑者（P7）
◆国内 - Nanjing anniversary passes as Sino-Japan ties warm 控え

めな今年の南京大虐殺記念行事（P8）
◆ビジネス - Boosting liquidity is a ’gamble’ 欧米の中央銀行が流

動性供給対策（P9）
◆フォーカス - Catching the desert Wave: Tourists flock to

Utah’s hallucination set in stone 絶景！ユタ州の幻影的パリアキャ

ニオン（P10-11）
◆サイエンス - Transplant patient puts a new face forward 顔面移

植技術の発展（P12）
◆クローズアップ - Living in the ’Republic of Samsung’ 韓国サム

スングループの巨大影響力（P13）
◆書評 - Miyuki Miyabe’s Tokyo 宮部みゆきの描く、「もう一つの東

京」（P15）
◆論評 - A Christmas classic that’s far from wonderful 「素晴ら

しき哉、人生！」は本当に素晴らしい？（P17）
◆トピック - Devotees keep samurai tradition alive 今も生き続け

る「サムライ」の伝統（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Language education
2007 reveals political parallels between
Japan, Britain
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Christmas, a time for markets and mulled wine

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2007

◆ WORLD IN BRIEF
SOUTH AFRICA
Jacob Zuma elected as new ANC leader
ANC新議長にズマ前副大統領
IRAQ
Government condemns Turkish attacks
イラク、トルコの攻撃を非難
CUBA
Castro hints at less involved role
キューバのカストロ議長、引退を示唆
SAUDI ARABIA
Rape victim pardoned after outcry
国王がレイプ犠牲者を恩赦

◆ JT EDITORIAL

プーチン露大統領、後継者を指名
Mr. Putin picks right man for successor on his way to regency

死刑執行、法務省が氏名を初公表
Disclosure of execution helps open debate on death penalty