◆ JAPAN IN BRIEF
Nation benefits from Doha talks collapse
WTO 交渉決裂で日本の農業分野への影響はひとまず回避
Welfare costs push up budget cap
来年度予算編成、概算要求は47兆8千億円に
Japan to accept 300,000 foreign students
6省庁、2020年までに外国人留学生を30万人受け入れる計画を発表
Perfect Hakuho wraps up crown
横綱白鵬、名古屋場所全勝優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Bush keeps talks of rights to a minimum ブッシュ米大統領 北京五輪開会式に出席予定（P1）
◆米国 - Obama trip hits Bush, not McCain, harder 米大統領を脅かす、オバマ氏の外交デビュー（P3）
◆イラク - No room for Iraq at Beijing games 北京五輪参加禁止命令下る（P4）
◆英国 - Mosley wins court case over S&M orgy FIAモズレー会長、S&Mパーティー参加の写真暴露にプライバシー侵害で勝訴（P5）
◆国内 - JCP striking chord with disaffected young 若者の心をとらえる日本共産党（P7）
◆国内 - Are youth willing to be adults at 18? 18才で大人になりたい？（P8）
◆ビジネス - Developing nations also split on Doha 途上国間で対立するドーハラウンド（P9）
◆フォーカス - Mining sulfur at Indonesia’s ’kitchen’ ジャワ島、カワ・イジャン火山で硫黄採取により生計をたてる炭坑夫たち（P10-11）
◆サイエンス - Expedition charts unique river of crystals 世界最大級の洞窟、米国フォート・スタントンの謎（P12）
◆クローズアップ - Myanmar’s fishing industry suffers after cyclone ミャンマー、サイクロンで壊滅状態の漁業（P13）
◆ライフスタイル - Thai teens grapple with new sex-change rules タイ、性転換手術に関する法律改正で悩む若者（P15）
◆論評 - Sarkozy’s club-Med venture a good first step サルコジ仏大統領の「地中海のための連合」構想のゆくえ（P17）
◆トピック - Italy’s prosecco battles France’s champagne to be world’s top bubbly イタリアのスパークリングワイン、プロセッコ、人気急上昇 (P20)


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
ONSEN
Bathing cultures can tell us about a nation’s past
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Berlin’s true nature came out during Euro 2008


◆ WORLD IN BRIEF
SERBIA
Extremists fight police at pro-Karadzic demo
カラジッチ被告の支持者ら、デモで警官と衝突
IRAQ
Female bombers kill Shiite pilgrims
イラクの3女性自爆でシーア派の巡礼者死亡
TURKEY
17 killed in blasts blamed on PKK
トルコ政府、犠牲者17人をだした連続テロは
「クルド労働者党」（PKK)の犯行と非難。
PHILIPPINES
Investigation starts on Qantas jet
カンタス航空旅客機の事故調査、開始

◆ JT EDITORIAL

民主党代表戦で党の活力を示せ
DPJ’s show of vitality

五輪控えた中国、各地で暴動続発
Public explosions in China

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。