◆ JAPAN IN BRIEF
JAL, ANA to hike fares from October
日航、全日空 10月から料金値上げ
Farming pioneer Fukuoka dies at 95
自然農法の提唱者、福岡正信氏95歳で死去
Saury fishermen stage work stoppage
サンマ漁業船、燃料高窮状を訴え一斉休漁
Russian sumo wrestler held for pot
ロシア人力士若ノ鵬、大麻所持容疑で逮捕

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Musharraf ends 9 years at Pakistan’s helm パキスタン、ムシャラフ首相が辞意表明（P1）
◆ジンバブエ - Zimbabwe talks over power-sharing stumble 与野党合意が難航するジンバブエ（P3）
◆カシミール地方 - Protests could be Kashmir’s tipping point カシミールでイスラム対ヒンズーの対立激化 （P4）
◆ロシア - Russian attacks ignite fear in Eastern Europe ロシアのグルジア攻撃に懸念強める東欧（P5）
◆国内 - Fukuda sticks to neutral venues for the war dead 福田首相、戦没者追悼で靖国参拝せず（P7）
◆国内 - Innovative firms profit on spiking fuel prices 石油価格上昇に対抗する画期的な商品 （P8）
◆ビジネス - Pro sports go to the extreme to authenticate memorabilia プロスポーツ記念品の真贋性判定制度（P9）
◆フォーカス - British grandpa matador back in the ring 65歳の英国人闘牛士、リングに復帰（P10-11）
◆サイエンス - Some whales are making a comeback 絶滅の危機に瀕したクジラ数種の個体数が回復（P12）
◆クローズアップ - Proof of six degrees of separation マイクロソフト研究チームが「六次の隔たり」理論を証明（P13）
◆書評 - Murder at the messy newsroom ニュースルームで繰り広げられる業界うんちく満載のミステリー（P15）
◆論評 - Whole foods and the organic trend, gone bad 米景気低迷で業績不振のオーガニック食品業界（P17）
◆トピック - After eight gold medals, what’s next for Phelps オリンピック8冠のフェルプスの今後は？ (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
XXXXXXXXXX
EU’s energy needs require complex geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Israel releases 200 Palestinian prisoners
イスラエル、パレスチナ人人質200名解放予定
PHILIPPINES
Muslim rebels launch new attacks
イスラム反政府勢力、ミンダナオ島で反撃開始
VENEZUELA
Nation to nationalize cement plants
ベネズエラ、セメント産業国有化計画推進
ALGERIA
Bombing at police academy kills 43
アルジェリア、警察学校狙いの自爆テロで43人死亡



◆ JT EDITORIAL

米露関係に影響、カフカスの領土紛争
Territorial war in the Caucasus could be a test for Russia and the West

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。