◆ JAPAN IN BRIEF
Noda will not run for DPJ presidency
民主党野田議員、党首選への出馬断念
61-year-old gives birth to grandchild
61歳の女性、代理母となり娘の子を出産
Horie’s entire legal team resigns
堀江被告の弁護人、全員辞任
Wakanoho first wrestler to be fired
ロシア人力士若ノ鵬、大麻所持で角界から追放

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Obama plays it safe with Biden 米大統領選、オバマ候補、バイデン氏を副大統領に指名（P1）
◆アルジェリア - Tbilisi’s ethnic Russians face uncertain future グルジアのロシア系住民に広がる不安（P3）
◆カシミール地方 - Algerians fear more violence after bombs アルジェリアで連続爆弾テロ（P4）
◆イラク - Hope of better times at Baghdad resort 治安回復を期してバグダッドのリゾート再オープン（P5）
◆国内 - ’Imperial diplomacy’ proves elusive dream 「皇室外交」は届かぬ夢（P7）
◆国内 - Doctor cleared over caesarean-section death 医療ミスに問われた産科医に無罪判決（P8）
◆ビジネス - Wii controllers tangled up in U.S. patent game 米社、任天堂Wiiを特許侵害で提訴（P9）
◆フォーカス - Political clouds lifted for China at Olympics 北京五輪、困難多くも無事閉幕（P10-11）
◆サイエンス - Stem cells made from wisdom teeth 親知らずから新型万能細胞製造成功（P12）
◆クローズアップ - Hanae Mori Building may be next to face wrecking ball 森英恵ビル、解体の危機（P13）
◆ライフスタイル - Peru fuels boom in camelid fleece ペルー産ラクダ科動物の毛皮がファッション業界で人気（P15）
◆論評 - For China, America remains gold standard 五輪開催も未だ米国信仰揺るぎない中国（P17）
◆トピック - Muslim Morocco’s fests promote merrymaking 音楽フェス大国、モロッコ (P20)


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Renewable energy
EU’s energy needs require complex geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from August 2008


◆ WORLD IN BRIEF
PAKISTAN
Pakistan’s ruling coalition in major split
パキスタンの連立与党分裂
MALAYSIA
Anwar wins Parliament seat
マレーシアのアンワール元副首相、
下院補欠選挙に当選
ZIMBABWE
Surprise opposition win in Parliament
ジンバブエで野党幹部、議会の議長に選出
ISRAEL
198 prisoners freed in gesture to Abbas
イスラエル、中東和平交渉打開のため
パレスチナ人人質198名解放


◆ JT EDITORIAL

ムシャラフ･パキスタン大統領辞任
Pakistan’s Musharraf resigns as president

福田首相、臨時国会召集を9月中旬に決定
Fukuda decides to convene next extraordinary
Diet session in mid-September

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。