◆ JAPAN IN BRIEF
BOJ injects money to calm financial crisis
日銀、2.5兆円を短期金融市場に即日供給
Mikasa busted selling tainted rice
三笠フーズの汚染米流通先300超に
Ozawa hints of uniting with minor party
小沢民主党代表、国民新党との合併を示唆
Employee bugs Osaka education board
大阪府教育委員会の男性指導員、職場に盗聴器を仕掛ける


■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Lehman failure stokes fear of financial crisis リーマン破綻で懸念される世界恐慌（P1）
◆ナイジェリア - Nigerian militants declare ’oil war’ ナイジェリア反政府勢力「石油戦争」布告（P3）
◆米国 - America marks 7th anniversary for 9/11 米同時多発テロから7年（P4）
◆ジンバブエ - Can the unity deal turn around Zimbabwe? ジンバブエ与野党、連立政権で合意（P5）
◆国内 - LDP candidates spar over economic policies 自民総裁選、経済政策で5氏論戦（P7）
◆国内 - Senior sailor ready for solo circumnavigation 74歳のヨットマン、単独世界一周に挑戦（P8）
◆ビジネス - U.S. banking crisis ignites fear across Europe 米住宅金融危機、欧州でも不安（P9）
◆フォーカス - Is ever-expanding Shanghai the capital of the 21st century 上海：21世紀のメガ・シティ（P10-11）
◆サイエンス - Big Bang machine is finally fired up 世界最大の粒子加速器始動（P12）
◆クローズアップ - Afghan kidnappings damaging economy 富裕層の誘拐多発で追い詰められるアフガン経済（P13）
◆書評 - Possessing a storied past ユダヤ文化・歴史網羅する百科事典刊行（P15）
◆論評 - Trade can help storm-battered Haiti to its feet 貿易で救うハイチの窮状（P17）
◆トピック - Don’t bet against the relentless Lance Armstrong アームストロング現役復帰でツール8勝目に挑む (P20)

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Renewable energy
EU’s energy needs require complex
geopolitical solution
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ WORLD IN BRIEF
BOLIVIA
South America to prop up Morales’ rule
南米首脳、モラレスボリビア大統領支持で一致
CHINA
Tainted milk powder kills infants
中国、汚染粉ミルクで乳児2名死亡、
1200名以上が入院
BRITAIN
Brown hit by Labour resignations
英国、ケインズスコットランド担当相辞任で
ブラウン首相打撃
AUSTRALIA
Liberal Party elects first republican
オーストラリア野党の自由党党首に
革新派のマルコム・ターンブル氏選出

◆ JT EDITORIAL

政治ショーより政策論議を
More substance, less drama

北朝鮮建国60周年
Moot occasion to celebrate

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。