◆ JAPAN IN BRIEF
Nomura buys up Lehman Brothers’ operation
野村、リーマン・ブラザースのアジア部門に次いで欧州・中東部門も買収
MUFG to buy Morgan Stanley shares
三菱UFJ、モルガンに出資
Mother held for killing son in Fukuoka
6歳の子供の殺人、死体遺棄の容疑で母親逮捕
Asa withdraws from autumn sumo
朝青龍、秋場所休場

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Aso takes over troubled government 麻生太郎新総理に就任（P1）
◆南アフリカ - Mbeki resigns as Zuma has revenge ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆イラン - ’Mr. Nice’ satirizes Iran deftly 体制に挑戦するイランの風刺雑誌 （P4）
◆台湾 - Chen may laugh last in money laundering case 陳前総統の資金洗浄疑惑捜査に壁（P5）
◆国内 - Ozawa, DPJ have to prove they can govern 小沢民主党、政権実現の指導力示せ（P7）
◆国内 - Rising oil prices spark renewed interest in coal 原油高で注目集める石炭（P8）
◆ビジネス - Science unveils driver of stock bubbles and crashes 株価乱高下の要因の科学的分析（P9）
◆フォーカス - Bidding goodbye to Yankee stadium ヤンキースタジアム、86年の歴史に幕（P10-11）
◆サイエンス - Alternatives to plastic sought プラスティックに代わる新素材の需要高まる（P12）
◆クローズアップ - Brazil evangelicals seek drug gangs’ lost souls 麻薬売買撲滅に一役買うブラジルのプロテスタント教会（P13）
◆ライフスタイル - Pioneering club hopes more blacks swim 開設50周年、人種差別と戦った米国の黒人プール施設（P15）
◆論評 - Dear United States, welcome to the Third World 拝啓米国様、第三世界へようこそ（P17）
◆トピック - Greek wines seek to regain their mythical status 活気づくギリシャワイン産業 (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from September 2008


◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
Livni designated to succeed Olmert
イスラエル、カディマ党新党首リブニ外相、組閣開始
NORTH KOREA
Another step taken to restart reactor
北朝鮮、核施設の原状回復に加速の動き
FINLAND
Student gunman kills 10 a school
フィンランド職業訓練校で男子学生銃を乱射、
学生ら10名が死亡
CHINA
Several countries ban dairy imports
粉ミルク汚染事件を受けて、少なくと9カ国が
中国からの乳製品の輸入を禁止

◆ JT EDITORIAL

米軍のパキスタン攻撃で情勢悪化の可能性
U.S. military attacks in Pakistan could plunge Islamabad into chaos

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。