◆ JAPAN IN BRIEF
Koizumi announces resignation
小泉元首相、引退表明
Settlement reached on hepatitis C case
薬害C型肝炎訴訟、終結
Tainted food found in mursing homes
メラミンで汚染されたお菓子、京都の保育園が購入
Busted Gagloev says he threw bouts
ロシア人元力士若の鵬、八百長を強要されたと暴露

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Paul Newman: A life well lived 名優ポール・ニューマン氏死去（P1）
◆米国 - 米下院、金融安定化法案を否決 ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆スペイン - Spanish Civil War’s forgotten dead resurface スペイン、独裁政権下の犠牲者リスト（P4）
◆中国 - China spacewalks, sets sights on moon 中国、初の宇宙遊泳に成功（P5）
◆国内 - Aso faces setback due to Nakayama’s resignation 中山国交相辞任で麻生政権に荒波（P7）
◆国内 - Protesters question safety on U.S. nuclear carrier 米原子力空母めぐる不安（P8）
◆ビジネス - Wall Street pay seen slipping in new era 米金融界再編が給与にも影響（P9）
◆フォーカス - Newman’s legacy rests in his dignity and charity work ポール・ニューマンの遺産（P10-11）
◆サイエンス - New surgical technique avoids cuts 身体を傷つけない新しい外科手術法（P12）
◆クローズアップ - NASA turns 50 facing increasing competition NASA創立50周年、激化するロシア、中国との競争（P13）
◆書評 - Even a master writer’s duds are worth reading 米文豪フィリップ・ロスが最新作発表（P15）
◆論評 - America fed up with O.J. Simpson trial O.J.シンプソン公判にはもう興味無し（P17）
◆トピック - The king ends his reign 王貞治監督が今季限り辞任 (P20)


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Little to celebrate after Obama visits Berlin


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


◆ WORLD IN BRIEF
IRELAND
Bank deposits given full guarantee
アイルランド政府、銀行預金と借入れに政府保証
GERMANY
Bavaria conservatives lose monopoly
ドイツ、メルケル連立政権、バイエルン州選大敗で打撃
TAIWAN
Most powerful typhoon of year hits
台湾、今年最大の台風上陸で死者2名
NORTH KOREA
Nuclear inspectors barred from site
北朝鮮、国連核査察団を拒絶


◆ JT EDITORIAL

汚染食物問題に迅速な対応を
Slow reaction to tainted food

活動不透明なまま空自イラク撤収へ
SDF’s mission to wind down

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。