◆ JAPAN IN BRIEF
Aso seeks additional economic measures
麻生首相、株価急落で追加経済対策を検討表明
Study abroad agent apologizes
留学支援会社ゲートウェーイ21、倒産で被害者続出
Asa denies match-fixing claims
朝青龍、八百長疑惑を全面否定
Actor Ken Ogata dies at 71
演技派俳優緒方拳、死去

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Paul Newman: A life well lived 名優ポール・ニューマン氏死去（P1）
◆米国 - 米下院、金融安定化法案を否決 ムベキ大統領、辞任表明（P3）
◆スペイン - Spanish Civil War’s forgotten dead resurface スペイン、独裁政権下の犠牲者リスト（P4）
◆中国 - China spacewalks, sets sights on moon 中国、初の宇宙遊泳に成功（P5）
◆国内 - Aso faces setback due to Nakayama’s resignation 中山国交相辞任で麻生政権に荒波（P7）
◆国内 - Protesters question safety on U.S. nuclear carrier 米原子力空母めぐる不安（P8）
◆ビジネス - Wall Street pay seen slipping in new era 米金融界再編が給与にも影響（P9）
◆フォーカス - Newman’s legacy rests in his dignity and charity work ポール・ニューマンの遺産（P10-11）
◆サイエンス - New surgical technique avoids cuts 身体を傷つけない新しい外科手術法（P12）
◆クローズアップ - NASA turns 50 facing increasing competition NASA創立50周年、激化するロシア、中国との競争（P13）
◆書評 - Even a master writer’s duds are worth reading 米文豪フィリップ・ロスが最新作発表（P15）
◆論評 - America fed up with O.J. Simpson trial O.J.シンプソン公判にはもう興味無し（P17）
◆トピック - The king ends his reign 王貞治監督が今季限り辞任 (P20)



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Viewing my balcony in Berlin as a public space


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos


--------------------------------------------------------------------------------
◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
N.Y. mayor wants law change for third term
ブルームバーグニューヨーク市長、
3選目指し条例の改正提案へ
UNITED STATES
O.J. Simpson found guilty of robbery
O. J. シンプソン被告、強盗罪で有罪判決
ITALY
Endangered tuna ’greatly overfished’
イタリアのマグロの漁船、絶滅の危機にある
黒マグロを乱獲
PAKISTAN
Afghans expelled from tribal region
パキスタン、アフガニスタンとの
国境地帯から難民を追放



Subway commuters walk past some of the 1,000 portraits taken by 20 photographers gracing the walls at Shibuya Station in Tokyo as part of the Shibuya Art Project that kicked off Oct. 3. The exhibition, which runs until Oct. 13, features video installations, photographs, artworks and workshops by dozens of artists to celebrate the station’s redevelopment. JAPAN TIMES PHOTO



--------------------------------------------------------------------------------
◆ JT EDITORIAL

米金融救済法は世界不況回避の出発点
U.S. bailout is a start to prevent a financial
crisis and recessions worldwide

早急な措置で年金制度への信頼回復を
Quick action required to restore people’s trust
in the nation’s pension system

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。