◆ JAPAN IN BRIEF
Japan unveils measures to stablillize turmoil
政府、金融市場安定化策を発表
MSDF probes deah of naval officer
海自警務隊、隊員死亡の調査を開始
Mitsubishi inks new deal with Morgan
三菱UFJ、モルガンへの出資実行
Giants capture Central League title
巨人、2年連続でセリーグ優勝

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Cash injections, recession fears rise 資本注入により金融市場安定化を狙う先進諸国の動向（P1）
◆フィンランド - Nobel Peace Prize returns to form with award to peacemaker ノーベル平和賞は［平和の仲介者］前フィンランド大統領が受賞（P3）
◆米国 - McCain fails to erode Obama’s lead at debate 米大統領候補の第二回討論会、オバマ氏優位は揺るがず（P4）
◆サウジアラビア - Is Saudi birthday ban Islamic? サウジアラビアの誕生会禁止に波紋（P5）
◆国内 - Japanese diplomacy put to the test as U.S. takes N. Korea off blacklist 米国による北朝鮮テロ国家指定解除で真価問われる日本外交（P7）
◆国内 - We have no bananas as dieters peel away stocks ダイエットブームでバナナが店頭から消えた（P8）
◆ビジネス - Capitalism loses direction but is not yet dead 資本主義はいまだ死なず（P9）
◆フォーカス - Greek tragedy or modern art? ’Tagging’ takes off in Athens 落書きは芸術か？落書きに悩む観光都市アテネ（P10-11）
◆サイエンス - Nobel Prize winners uncovered secrets ノーベル医学生理学賞は仏と独の3人の科学者が受賞（P12）
◆クローズアップ - French culture alive and well: Nobel Laureate フランスの文化の多様性を自ら証明したノーベル文学賞を受賞した仏作家（P13）
◆書評 - Late Swede’s debut crime novel a well-woven tale 出版を待たずして他界したスウェーデン人作家のミステリーデビュー作（P15）
◆論評 - Financial crisis needs global response in tandem 米国発の金融危機に取り組む日米欧先進諸国（P17）
◆トピック - Sri Lanka hopes elephants can revive tourism 新しい観光資源「ゾウ」に期待するスリランカ（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008



--------------------------------------------------------------------------------
◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Alexander Jacoby on . . .
Territory Issue
Baltics may suggest answer to border disputes
Yasuko Kubo
NOTES FROM GERMANY
Viewing my balcony in Berlin as a public space


Colin Tyner
Just as Artificial
Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ WORLD IN BRIEF
NORTH KOREA
Dismantling to resume after delisting
北朝鮮、核無能力化を再開予定
AUSTRIA
Far-right leader Jorg Haider dies
オーストリア、極右政党党首ハイダー氏が
交通事故死
UNITED STATES
Garriott follows father into space
米IT長者、宇宙旅行へ出発
BRITAIN
Detention charge rejected by lords
英国上院、テロリストの拘留期間延長を拒否


◆ JT EDITORIAL

開拓を続けた科学者たちの功績
Credit to scientific pioneers

核不拡散条約、米印原子力協定で岐路に
NPT at a crossroads