◆ JAPAN IN BRIEF
Bill to extend Japan’s refueling mission passed
新テロ特措法改正案が衆院可決
State to pay firms hiring ’freeters’
フリーターを正社員として雇用した企業に助成金支給
Misuse of state funds rampant
12道府県で不正経理や裏金作り発覚
Saizeriya to compensate for tainted pizzas
サイゼリヤのピザ生地からメラミン検出

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - India launches first lunar mission インド、月探査無人宇宙船打ち上げに成功（P1）
◆米国 - Frustrated McCain fails to score in last debate 米大統領選、最終討論会を終えてオバマ氏さらに優位（P3）
◆カナダ - Quebec separatism keeps silent despite Bloc gains in general election ケベック連合議席増も、分離意見は勢いつかず（P4）
◆イタリア - Specter of fascism returning to haunt Italy ファシズムの亡霊が姿を見せるイタリア（P5）
◆国内 - Japan beats Iran for UNSC non-permanent seat 安保理の非常任理事国にイランを破って選出を果たした日本（P7）
◆国内 - Elderly offenders on rise due to lack of support 高齢者による犯罪増加（P8）
◆ビジネス - Sports leagues worldwide hurt by financial crisis 金融危機がスポーツリーグに及ぼす影響（P9）
◆フォーカス - Power of emirs still strong in Nigeria’s Muslim north いまだに影響力を持つ北ナイジェリアの首長たちの生活（P10-11）
◆サイエンス - Insights into ’walking fish’ 「歩く魚」の研究（P12）
◆クローズアップ - Somali piracy plagues shipping route 海賊が頻出するソマリア沖（P13）
◆ライフスタイル - As homes become smaller, designers get creative 住宅不況で間取りが見直されている米国の住宅スペース（P15）
◆論評 - Slow Food becomes a cause not just for ’foodies’ ファーストフード文化発祥の米国で流行る「スローフード運動」（P17）
◆イージーリーディング - Vienna’s perfect blend a match for Starbucks カフェ文化の発達したウィーンで共存するスターバックス（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Pondering the not-so-wonderful world of zoos
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from October 2008


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
Exiled Thaksin guilty of corruption
亡命中の前タイ首相、汚職疑惑に有罪判決
CANADA
Poll losses lead to Dion’s resignation
カナダの野党自由党党首、総選挙敗北で
辞意を表明
ZIMBABWE
Opposition boycotts regional summit
ジンバブエ野党指導者、連立政権樹立の
会議をボイコット
TURKEY
Trial of 86 coup conspirators begins
トルコ、86名のクーデター容疑者の裁判開始


◆ JT EDITORIAL

アフガン危機解決に必要な政治的和解
Political reconciliation agreement is critical to solve Afghan crisis?

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。