■オバマ米次期大統領の勝利宣言スピーチの全文掲載しています。■


◆ JAPAN IN BRIEF
Cabinet disapproval increases to 42.2%
麻生内閣不支持率、急上昇
Toyota predicts 74% profit drop
トヨタ自動車、営業益74％ダウン
Japanese mother to travel to space
初のママさん宇宙飛行士、2010年シャトル搭乗
First Beaujolais shipments arrive
ボジョレー・ヌーボー、日本に到着 11月20日に解禁

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Can China’s #586 billion save the world? 中国の景気対策、総額5860億ドル財政支出は世界を救えるか？（P1）
◆ロシア - Russian probes deadly accident on new nuclear submarine ロシア政府、日本海で事故を起こした原子力潜水艦 の事故捜査開始（P3）
◆メキシコ- Top minister’s death a blow to Mexico’s Calderon メキシコ内相の事故死、カルデロン大統領に痛手（P4）
◆台湾 - Taiwan opposition wants talks over Beijing relations 台湾野党、大陸との関係を巡り与党に対話を要求（P5）
◆国内 - Citizenship for kids still tall over 国籍法改定案閣議決定後の課題（P7）
◆国内 - ’Working poor’ brace for recession impact 経済危機で困窮度を増す「ワーキング・プア」（P8）
◆ビジネス - Financial crisis puts chill in Asian art market 金融危機、アジアのアート市場にも暗い影（P9）
◆フォーカス - U.S. President-elect Barack Obama’s acceptance speech オバマ米次期大統領の勝利宣言スピーチの全文（P10-11）
◆サイエンス - Japanese make human brain tissues from stem cells 日本の理化学研究所が大脳皮質の神経組織の層状培養に世界で初めて成功（P12）
◆クローズアップ - Californians vote away gays’ rights カリフォルニアで同性婚を禁じる憲法修正案が住民投票で採択（P13）
◆書評 - Ann Rice: from vampires to Christian writing ゴシック小説の女王アン・ライス、キリスト文学へ転向し、新作はベストセラー（P15）
◆論評 - Will there ever be a female U.S. president? 米国民は女性大統領を選出する用意ができているか？ （P17）
◆トピック - Tokyo to win more Michelin stars in new edition より多くの星が予想されるミシュランガイド東京版の最新版（P20）


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Reservations about voting for Obama

Yumi Wijers-Hasegawa
The trials of giving birth in the Netherlands


◆ WORLD IN BRIEF
INDONESIA
Bali bombers ’martyrs’ at execution
バリ島爆破事件の主犯格の3名、死刑執行
NEW ZEALAND
Incoming leader Key makes coalition
ニュージーランド次期首相、連立政権樹立に意欲
UNITED STATES
Secret raids authorized worldwide
ブッシュ米大統領、特殊部隊によるテロリスト攻撃
を2004年に承認
SINGAPORE
Gong Li becomes Singaporean citizen
中国出身の女優コン・リー、シンガポール国籍
を取得


◆ JT EDITORIAL

オバマ氏当選で始まる本当の闘い
Mr. Obama wins presidency

自衛隊に対する文民統制を確保せよ
Boost civilian control of SDF

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。