◆ JAPAN IN BRIEF
Japan in recession for the first time in 7 years
日本、7年ぶりの景気後退入り
Extention of Diet session inevitable
通常国会の会期、延長へ
Ex-health official, wife murdered
元厚生次官夫妻、自宅で刺され死亡
Marijuana use rampant at universities
大学生の間で大麻使用増加

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - G-20 disappoints despite show of unity 金融サミット、参加国の協調姿勢表明も具体策で対立（P1）
◆イラク - Iraq Cbinet OKs plan to end U.S. military presence イラク内閣、米軍駐留終了を承認（P3）
◆イラン- Shopping amid bombings in Baghdad’s lively souks テロの脅威にさらされながらも、活気にあふれるバグダッドの市場（P4）
◆韓国 - Seoul seeks talks with North over border threat 北朝鮮の国境遮断に解決の糸口を探す韓国（P5）
◆国内 - 2 trillion giveaway fails to excite, impress voters 国民の支持を得られない定額給付金（P7）
◆国内 - Convenience stores live up to their name, thrive 世界一幅広い日本のコンビニのサービス（P8）
◆ビジネス - Euro zone sinks into recession for first time ユーロ圏で初めての不況（P9）
◆フォーカス - Scholar finds Mayan highway through hell 古代マヤ人が死後の世界を表現した地下迷宮シバルバの探索（P10-11）
◆サイエンス - New pyramid discovered in Egypt カイロで新しく発見されたピラミッドの発掘（P12）
◆クローズアップ - U.S. Down syndrome sufferers living longer 長寿となったダウン症者の悩み（P13）
◆ライフスタイル - In New York, socialites seek another label ニューヨークの社交家の新しい肩書きと役目（P15）
◆論評 - Chinese kimchi poses identify crisis for South Korea 伝統料理キムチの国際化に文化の独自性希薄化に悩む韓国（P1７）
◆トピック - Ataturk movie stirs emotions in Turkey 建国の父アタタークの映画に賛否両論のトルコ（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yumi Wijers-Hasegawa
The trials of giving birth in the Netherlands
Colin Tyner
Public art in Japan rarely hits emotional chord

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Citigroup to shed 52,000 more employees
米金融大手シティグループ、
従業員52,000人削減
BUSINESS
Yahoo founder Yang to resign as CEO
ヤフー共同創業者ジェリー・ヤング、
CEO 辞任
SPAIN
Basque separatist group leader held
バスク分離派のリーダー、逮捕
TAIWAN
Chen hospitalized after hunger strike
台湾陳水扁前総統、ハンストで入院


◆ JT EDITORIAL

問題のある定額給付金支給
LDP’s decision on how to distribute cash benefits is problematic

司法が台湾の民主主義確立を示す機会
Mr. Chen’s arrest is test for Taiwan’s judiciary to prove democracy

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。