◆ JAPAN IN BRIEF
Man turns self in for attacks on ministers
元厚生次官宅襲撃事件の容疑者、警視庁に出頭
Nokia plans cell-phone service in spring
ノキア、来春から携帯サービス開始予定
More North Korea sanctions urges
自民党、北朝鮮への経済制裁強化法案作成
63.9 billion trade deficit posted
10月の貿易赤字639億円、10月の赤字は28年ぶり

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - APEC does little as Citi gets rescued APEC 首脳会議、WTO 年内合意誓約もシティ救済は急務（P1）
◆米国 - U.S. president-elect’s Cabinet more Clontonn than ’change’ 次期政権で強まる「クリントン」色（P3）
◆ソマリア - World shies away from action on Africa’s Iraq 「アフリカのイラク」と呼ばれるソマリアを敬遠する国際社会（P4）
◆北朝鮮 - Pyongyang undergoes beautification 北朝鮮の首都平壌で進む化粧直し（P5）
◆国内 - Tamogami’s history views no secret 田母神氏の歴史認識、空自内部では周知の事実（P7）
◆国内 - Urban farms an alternative source of food 新たな可能性を生む都会の野菜畑（P8）
◆ビジネス - What’s next for Yahoo and Yang? ヤンCEO辞任後のヤフーの将来（P9）
◆フォーカス - Rescuing Babylon 歴史的遺跡バビロンの救済（P10-11）
◆サイエンス - Stone Age unclear family unearthed 世界最古の核家族の墓、ドイツで発見（P12）
◆クローズアップ - ’Cosby Show’ behind Obama win? 米大統領選のオバマ氏勝利は「コズビー・ショー」のお陰？（P13）
◆書籍 - Atwood attempts an ’intellectual history’ of debt 「人間が作った負債」の歴史的解釈（P15）
◆論評 - Five myths about Obama’s mythic election オバマ次期米大統領と政治情勢をめぐる５つの神話（P17）
◆トピック - Mickey Mouse hails 80-year career 80歳の誕生日を迎えたミッキーマウス（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Public art in Japan rarely hits emotional chord
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from November 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Judge frees five Guantanamo detainees
グアンタナモ収容所、5名のアルジェリア人を釈放
ITALY
Alitalia formally sold to Italian group
伊政府、国内投資家グループへの
アリタリア航空売却を許可
RWANDA
Aide declares innocence in genocide
ルワンダ大統領暗殺事件の容疑者、無実を主張
NORTH KOREA
North serious about border shutdown
北朝鮮、韓国との軍事境界線を12月から閉鎖


◆ JT EDITORIAL

飲酒運転防止教育の強化を
Education on the dangers of drunk driving must be stepped up

人的貢献が期待される日本のPKO
Japan’s personnel contributions to peacekeeping efforts expected

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。