◆ JAPAN IN BRIEF
BOJ unveils steps to help corporate funding
日銀、企業の資金繰り支援策発表
Environment tax postponed
環境税の導入、見送りへ
Food self-fufficiency rate to be raised
農水省、食糧自給率を50％にまで引き上げる計画を発表
Car sales plunge to 39-year lowd
11月の国内新車販売、27％減、39年ぶりの低水準

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Mumbai terrorists tied to Pakistan インド多発テロ、パキスタンのテロ組織が関与（P1）
◆インド - Details emerge of how terrorists stormed Mumbai 容疑者、戦りつのテロ計画詳細を明かす（P3）
◆英国 - Controversial British ID card plan begins 議論続く中、英国でIDカード導入がスタート（P4）
◆中国 - Angry China flexes muscles with EU over Tibet 中国がチベット問題でEUに力を誇示（P5）
◆国内 - SDF mission in Iraq comes to ’successful’ end 自衛隊のイラク派遣は成功か（P7）
◆国内 - A doctor in the house? Feel lucky? 医師不足に悩む日本の医療現場（P8）
◆ビジネス - Faltering growth in China may stir up unrest 中国経済、低下の兆し（P9）
◆フォーカス - Pittsburgh hails past, future after 250 years 250周年を迎えたアメリカの縮図、ピッツバーッグ（P10-11）
◆サイエンス - Bringing order to the cosmos by mapping the universe 宇宙の3次元地図作成 に成功（P12）
◆クローズアップ - South Africa’s legacy of AIDS denial エイズ政策を抜本的に転換させた南アフリカ（P13）
◆ライフスタイル - Oscar-winning screenwriter debuts as director アカデミー賞受賞の脚本家、監督デビュー（P15）
◆論評 - If the Czechs can innovate, why not Detroit? 経営不振に陥った米ビッグ3の再建は可能か（P17）
◆トピック - Buddhist temple moved to U.S. South 米サウスカロライナの大学に移築された日本の寺院（P20）

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Public art in Japan rarely hits emotional chord
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession

◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Shoppers trample Wal-Mart worker to death
ニューヨークのウォルマートで殺到した
買い物客に押し倒され、店員圧死
THAILAND
Court dissolves top ruling parties
タイの憲法裁判所、与党3党に選挙違反の
有罪判決、解党を命令
UNITED STATES
Centrists fill Obama’s security team
オバマ次期米大統領、新政権の外交、
安全保障担当の閣僚人事発表
SWITZERLAND
Swiss join EU’s passport-free zone
スイス、EUのパスポートフリーゾーン協定に調印

◆ JT EDITORIAL

強い政治的意志をもって貿易拡大を
Political will on world trade

露政府に冷静に対応せよ
Calmer tack with Russia

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。