◆ JAPAN IN BRIEF
GDP contracts revised 1.8% on inventory falls
GDP, 年率1.8％下方修正
Support rate for Cabinet nosedives
麻生内閣の支持率、25％に急落
Man arrested in slaying of Chiba girl
千葉の女児殺害事件、現場近くに住む21歳の男を逮捕
Honda to exit F1 by end of year
ホンダ、年内でF1活動から撤退

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Police killing of youth sparks riots across Greece ギリシャの暴動、全国土に拡大（P1）
◆パキスタン - Pakistan arrests alleged planner of Mumbai attacks in Kashimir パキスタンがムンバイ同時テロの首謀者を逮捕（P3）
◆タイ - Thai risk ratings worsening despite protest pause 反政府活動休止も悪化するタイの格付け（P4）
◆イタリア - Worst flood in over 20 years washes away qualms over barrier project for Venice 可動堰計画の不安を払拭したベニスの大水害（P5）
◆国内 - Aso losing grip on LDP lawmakers 麻生総理に自民党内部からも反発の声 （P7）
◆国内 - Seniors putting off retirement to stay in job market 引退せずに、労働市場に留まる高齢者たち（P8）
◆ビジネス - Huge Dubai Mall will find it tough to meet targets 苦戦を強いられるドバイの巨大モール（P9）
◆フォーカス - Sometimes sizzling, sometimes sweet, always bacon メインディッシュからデザートまで、あらゆる料理に使われるベーコン（P10-11）
◆サイエンス - Happiness is like a contagious disease 伝染病のように友人間に伝わっていく幸福感（P12）
◆クローズアップ - Being a cartoonist is no laughing matter 新聞業界の経営難に、離職を余儀なくされる漫画家たち（P13）
◆書籍 - Lincoln: America’s greatest wartime president 軍事最高司令官としての職務を確立したリンカーン大統領の論証（P15）
◆論評 - Carving up five myths on the dangers of dining 食の安全に関する5つの神話（P17）
◆トピック - Russian Orthodox Church Patriarch Alexy dies ロシア正教会のアレクシー2世総主教、死去（P20）


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession
Yumi Wijers-Hasegawa
Better be good because Sinterklaas is checking

◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
Tribune media group files for bankruptcy
米トリビューン社、会社更生法申請
EUROPEAN UNION
EU to revive nuclear disarmament
EU, 核軍縮を国連に提案
UNITED STATES
9/11 detainees to confess to attacks
米同時多発テロの主犯、自白を希望
CHINA
Chrysler-Chery partnership canceled
中国最大の自動車メーカー、米クライスラー
との提携協議、中止


◆ JT EDITORIAL

政府は早急な雇用安定化対策を
Urgent measures need to be implemented to stabilize employment

日本のアジア侵略と真珠湾攻撃を忘れるな
Remember Pearl Harbor as well as Japan’s aggression in Asia

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。