◆ JAPAN IN BRIEF
Next Diet session to convene Jan. 5
来年の通常国会、1月5日召集
Emperor’s ills are blamed on stress
天皇陛下、胃腸の炎症、ストレスが原因と宮内庁
Household assets mark sharpest fall
家計の金融資産、株下落響き過去最大の減少
34 candidates for WBC announced
WBCの代表候補選手34名、発表

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - Economy trumps powers’ disputes 日中韓初の首脳会議、金融危機に共同で対処することを確認（P1）
◆ギリシャ - Riots mask sickness at root of Greece’s woes 暴動の陰に隠れたギリシャの苦悩（P3）
◆北朝鮮 - North Korea nuclear talks fail to break deadlock 核問題をめぐる6カ国協議、進展なし（P4）
◆中国 - China ’cancer village’ pays price for growth 中国成長の陰で生まれた「がんの村」（P5）
◆国内 - Asylum claims nearly double over previous year 難民、亡命希望者の数が約2倍に（P7）
◆国内 - Recession dims prospects for job-seeking graduates 不況の影響で大学生は就職難に（P8）
◆ビジネス - After Congress stalls, White House may have to save Detroit 米政府、自動車メーカー救済策発表を先送り（P9）
◆フォーカス - Journey to Mecca メッカへの巡礼 （P10-11）
◆サイエンス - Malaria vaccine found successful in early trials マラリアワクチンの臨床実験成功（P12）
◆クローズアップ - The Iraq war through a mercenary lens ピューリッツア賞受賞の記者によるイラク戦争の実態（第一部）（P13）
◆ライフスタイル - Pirate fans reflect on headline-making Somali seafarers 海賊研究家たちによるソマリア海賊の分析（P15）
◆論評 - The cut that fights HIV: male circumcision アフリカで増える割礼（P17）
◆トピック - The only known escapee of a North Korean gulag 脱北者による北朝鮮の強制労働収容所の実態（P20）


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Japan can spend its way out of the recession
Yumi Wijers-Hasegawa
Better be good because Sinterklaas is checking


◆ WORLD IN BRIEF
THAILAND
English-born ’elitist’ chosen Thai premier
英国生まれのタイ新首相、アピシット氏指名
UNITED STATES
Revolutionary pinup Bettie Page dies
米国のモデル、ベティー・ペイジ死去
TAIWAN
Chen, wife, family indicted for graft
陳水扁前台湾総統とその家族、
汚職の罪で起訴
ISRAEL
U.N. human rights envoy expelled
国連の人権専門家、イスラエルから追放


◆ JT EDITORIAL

地方分権、これ以上の後退を許すな
The dilution of devolution

クラスター爆弾全廃を求めて
Global ban on cluster bombs

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。