◆ JAPAN IN BRIEF
Economy assessed ’worse’ for 1st time in 7 years
政府の月例経済報告、国内経済を「悪化」と判断
Sato wanted U.S. ready to nuke China
佐藤栄作首相、65年訪米時に中国への「核報復」を要請
BOJ reduces key interest rate to 0.1%
日銀、政策金利を0.1％に引き下げ
School curriculum to be revised in 2012
文部科学省、高校の学習指導要領の改訂案を発表

■ 今週号の主な内容 ■
◆表紙 - GM, Chrysler receive life support 米政府、GMとクライスラーに支援策（P1）
◆中国 - Thirty years of reform change China, but not its politics 中国が改革・開放路線30周年（P3）
◆アルジェリア - OPEC output cut should support prices: analysts OPEC過去最大の原産で、価格下落に歯止めか（P4）
◆アジア - 2008: a vulnerable year for Asia 受難の年だったアジアの2008年（P5）
◆国内 - Budget won’t stimulate growth, experts warn 来年度予算財務省原案で景気回復は無理と専門家の分析（P7）
◆国内 - Eatery showcases revival of homegrown fare 自給率向上に取り組むレストラン（P8）
◆ビジネス - Toyota predicts first operating loss in 70 years トヨタ自動車、過去70年で初の営業損失（P9）
◆フォーカス - Remembering 2008: World 写真で振り返る世界の2008年（P10-11）
◆サイエンス - U.S. doctors hail near-total face transplant 米国で死者から顔面の大半を移植する手術成功（P12）
◆クローズアップ - ’Come for the money, stay for the life’ ピューリッツア賞受賞の記者によるイラク戦争の実態（第2部）（P13）
◆書籍 - Morrison’s latest explores pre-racial America 黒人初のノーベル文学賞作家による人種差別と奴隷制度を扱った最新作（P15）
◆論評 - Obama’s true colors: black, white ... or neither? オバマ米次期大統領は黒人か、白人か？（P17）
◆トピック - Remembering 2008:Japan 写真で振り返る日本の2008年（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yumi Wijers-Hasegawa
Better be good because Sinterklaas is checking
Yung-Hsiang Kao
Sing, sing, sing to your heart’s content


◆ READERS’ VOICE

Letters to the JT Weekly from December 2008


◆ WORLD IN BRIEF
RWANDA
Colonel convicted for 1994 Rwanda genocide
ルワンダ大虐殺の首謀者、パゴソラ元大佐
に終身刑
INDIA
Mumbai attacker writes to Pakistan
ムンバイテロの首謀者、パキスタンに
国籍確認の手紙を送付
SOUTH KOREA
Adultery law convicts famous actress
韓国の人気女優、姦通罪で有罪判決
UNITED STATES
Man who was ’Deep Throat’ dies at 95
ウォーターゲート事件の情報源
「ディープスロ－ト」、95歳で死去


◆ JT EDITORIAL

東アジアの発展を目指す三首脳会談
First three-way summit could lead to development in East Asia

イラクにおける空自活動の総括を
Japan must scrutinize ASDF mission in Iraq on constitutional matter

Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。