◆ JAPAN IN BRIEF
Ruling block steamrollers second extra budget
第二次補正予算案、衆院通過
Abducted doctor feared death daily
エチオピアで誘拐された日本人医師、無事解放
Miura named as suspect in another case
ロス警察、白石千鶴子さん殺害に三浦被告の関与を発表
Sony to suffer 100 billion operating loss
ソニー、14年ぶりに営業赤字、1000億円規模の可能性

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Bush concedes mistakes, defends legacy ブッシュ米大統領8年の総括、最後の記者会見（P1）
イスラエル - Israel’s attacks on Hamas in Gaza reverberate in Egypt ガザ攻撃でエジプトがかかえるリスク（P3）
カンボジア - Cambodians mark fall of brutal Khmer Rouge ポル・ポト政権崩壊から30年（P4）
フランス - French surprised by minister’s return to work five days after giving birth 産後5日で公務に復帰したフランス法相（P5）
国内 - Aso, Lee to forge mature partnership 日韓「成熟したパートナーシップ」へ（P7）
国内 - Teachers beset by unruly ’monster parents’ 「モンスター・ペアレント」に悩む教師たち（P8）
ビジネス - New electronic gadgets try to stretch the senses 世界最大の家電見本市CES開催（P9）
フォーカス - A taste of China in the heart of New York City 新年を迎えるニューヨークのチャイナタウン（P10-11）
サイエンス - How dinosaurs got off the ground 空飛ぶ爬虫類、プテロサウルス（P12）
クローズアップ - U.S. readies Guam to be military hub 米軍基地拡大計画が持ち上がっているグアム（P13）
書籍 - An encyclopedic but aimless look at Lennon ジョン・レノンを賞賛する800ページの特大伝記（P15）
論評 - Bush gives Obama a chance for a blue legacy 海洋保護の強化を引き継ぐか、オバマ政権（P17）
トピック - London Zoo gets its ducks (and beetles) in a row 年に一度、飼育動物の総数調べに苦労するロンドン動物園（P20）

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from January 2009


◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yung-Hsiang Kao
Sing, sing, sing to your heart’s content Yumi Wijers-Hasegawa
In the land of pot and sex, fireworks are taboo


◆ WORLD IN BRIEF
UNITED STATES
U.S. unemployment rate jumps to 7.2%, worst since 1983
米国の失業率、7.2％に急上昇、1983年以来最悪
RUSSIA
Moscow, Kiev trade blame over gas
ロシア、ウクライナのガス供給妨害を非難
SOUTH KOREA
Hyundai wins first car of year award
韓国現代自動車、北米国際自動車ショーでカー・オブ・ザ・イヤー受賞
CHINA
30 years of formal U.S. ties celebrated
カーター元米大統領、中国との国交樹立30周年を祝う

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
パレスチナ･イスラエル対立激化
Escalation of conflict
経済危機に陥った日本に必要なものは
What Japan needs now