1/24号はオバマ大統領就任特集号です。


◆ JAPAN IN BRIEF
Japanese ministers voice high hopes for Obama
オバマ新政権に期待する閣僚メンバー
Toyota to halve domestic output
トヨタ自動車、国内生産半減へ
Chuo professor killed on campus
中央大教授、キャンパスで刺され死亡
MSDF to be dispatched off Somalia
海上自衛隊、ソマリア沖に派遣

■ 今週号の主な内容 ■
Special issue marking the historic inauguration of President Barack Obama オバマ米大統領就任特集
オバマ政策 - Rescuing economy tops agenda for first 100 days オバマ政権の最優先課題は経済対策（P2）
国内 - Will Obama’s change include U.S.-Japan relations? オバマ政権下で日米関係はどう変わる（P3）
就任演説 - Full text of Barack Obama’s inaugural speech as president オバマ大統領就任演説全文（要約付き）（P4-5）
国内 - Japan has high expectations for Obama オバマ政権にかける日本の期待（P6）
ビジネス - Obama vows to reshape entitlement programs オバマ大統領、公的保障制度の改革を誓う（P7）
サイエンス - Climate change agenda could start from Day One 地球温暖化対策で変革を押し進める新大統領（P8）
クローズアップ - The balancing act of inaugural balls 祝賀舞踏会をめぐる対立意見（P9）
フォーカス - An unparalleled journey 大統領までの前人未到の道のりと就任式のイベント（P10-11）
ライフスタイル - Daughters will grow up in spotlight 世界中の注目にさらされるオバマ大統領の娘たち（P12）
スポットライト - Guess who’s not coming to dinner? 祝賀晩餐会に招待されなかったのは誰？（P13）
論評 - Will Obama’s ’good’ war backfire on him? タリバンとの困難な闘いを強いられるアフガニスタン戦争（P17）
イージーリーディング - The oath of office: a pledge and paradox 神のご加護を要請する大統領宣誓の是非（P19）
就任式 - A historic moment unfolds in Washington 歴史的な就任式に湧くワシントンD.C.（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Yumi Wijers-Hasegawa
In the land of pot and sex, fireworks are taboo Colin Tyner
Remember that Obama is America’s president

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from January 2009


◆ WORLD IN BRIEF
ISRAEL
U.N. chief visits Gaza as cease-fire holds
国連事務総長、停戦後のガザ視察
NORTH KOREA
North claims plutonium weaponized
北朝鮮、プルトニウムを既に武器化
RUSSIA
Moscow, Kiev sign agreements on gas
ロシアとウクライナ、天然ガス供給問題で合意
UNITED STATES
Realist artist Wyeth dies at 91
米国の画家ワイエス氏、91歳で死亡

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
米国の｢変革｣は広まるか
Could new U.S. President Obama’s ’change’ be contagious?