◆ JAPAN IN BRIEF
Diet enacts 2nd extra budget for fiscal 2008
08年度第2次補正予算、成立
Laid-off workers thrown out
京品ホテル、元従業員ら強制排除
Death urged for man in murder-mutilation
東京江東区の女性殺害事件、星島被告自ら死刑を希望
Main collision blame lies with Atago
「あたご事故」海難審判、海上自衛隊に勧告

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Asashoryu returns to sumo’s summit 朝青龍、初場所で白鳳を破り復活V（P1）
南ア - First new year for ’black’ Chinese in South Africa 南アの中国系住民に明るい「新年」（P3）
中国 - Dairy producers face death for role in China milk scandal 中国メラミン汚染ミルク業者に死刑判決（P4）
米国 - Obama order signals new approach to terrorism 米オバマ大統領、「テロとの戦い」に新たな時代（P5）
国内 - Prejudice claims die hard in Japan 根深い日本の部落差別（P7）
国内 - Multilingual Koyasan wins over foreigners 高野山が外国人観光客に人気の秘密（P8）
ビジネス - Microsoft announces first-ever mass layoffs マイクロソフトが初の大規模な人員削減（P9）
フォーカス - A glimpse inside the Eiffel Tower that tourists never see 観光客が決して見ることのできないエッフェル塔の内部探索（P10-11）
サイエンス - Green tea may get rid of belly fat first 緑茶の脂肪減少効果に新たな発見（P12）
クローズアップ - Guantanamo, in the beginning グアンタナモ収容所、閉鎖（P13）
書籍 - Revisiting a hidden gem now on the silver screen 映画化で再び脚光を浴びる「家族の終わりに」（P15）
論評 - Coming to the battlefield: stone-cold robot killers 戦闘能力を増す米国の軍事技術の進歩（P17）
トピック - Dazzling deception at sea: the pop art of war 海のポップアート、船体用カモフラージュ塗装技術（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Remember that Obama is America’s president Yung-Hsiang Kao
The Oscars at a crossroads, heading for irrelevancy

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from January 2009

◆ WORLD IN BRIEF
RWANDA
Congo rebel leader held by Rwanda Army
コンゴの反政府勢力の指導者、ルワンダで逮捕
UNITED STATES
Congresswoman fills Clinton’s seat
ヒラリー・クリントン氏後任のNY州上院議員ポストに現職下院議員
MEXICO
Man held for dissolving bodies in acid
メキシコの殺し屋、酸入りタンクで死体300人分を遺棄
SRI LANKA
150,000 civilians trapped in battlefield
スリランカ、15万人の住民が戦場で拘束

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
入試改革の必要性
The high-pressure entrance exam traditions should be changed
一方的停戦から恒久的な和平へ
Separate cease-fires should be extended to permanent truce in Gaza