◆ JAPAN IN BRIEF
State to transfer personnel functions to new bureau
国家公務員制度改革推進本保開催、天下りを禁止
Mount Asama has mild eruption
浅間山小規模の噴火で火山灰が関東地方に飛散
Sumo fires wrestler in pot arrest
日本相撲協会、大麻取締法違反で逮捕された若麒麟を解雇処分
Japan auto sales fall 28% in January
国内新車販売、1月は最大の下落率28％

■ 今週号の主な内容 ■
表紙 - Free trade urged ダボス会議、自由貿易体制の促進を議論（P1）
中国 - China considers new stimulus as 20 millions lose jobs 失業増で中国は新たな景気刺激策へ（P3）
豪州 - British queen eluded 1970 Oz ’death plot’ 40年前に豪州で英王女「暗殺未遂事件」（P4）
米国 - Illinois Gov. Blagojevich ousted unanimously 米イリノイ州知事が弾劾裁判で罷免（P5）
国内 - Rapidly aging Japan losing its foreign workforce 外国人労働者の引き留めに動く日本（P7）
国内 - Fresh produce thrives as food safety damaged 食の安全への懸念が高まる中、農作物直売所の人気が上昇（P8）
ビジネス - Starbucks CEO’s pay cut, more stores to shut 米スターバックス、リストラを加速（P9）
フォーカス - Damascus’ development free-for-all is eating away at historic ancient quarter 乱開発で消え行くダマスカスの古き良き町並み（P10-11）
サイエンス - Distant planet undergoes hot flashes 太陽系外惑星、恒星の表面温度を上昇（P12）
クローズアップ - Haggard: A mystery wrapped in a stigma テッド・ハガード元牧師、再び性的スキャンダル（P13）
ライフスタイル - Curious Case of Benjamin Button comes to Tokyo アカデミー賞候補の「ベンジャミン・バトン」主演のブラッド・ピッド来日記者会見（P15）
論評 - Shut up and drive, even those talking hands-free 米国家安全保障会議、 運転中の携帯電話の使用禁止を提言（P17）
トピック - Steelers win record sixth Super Bowl スーパーボール、スティーラーズが6回目の優勝（P20）

◆ READERS’ VOICE
Letters to the JT Weekly from February 2009

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS
Colin Tyner
Remember that Obama is America’s president Yung-Hsiang Kao
The Oscars at a crossroads, heading for irrelevancy

◆ WORLD IN BRIEF
MYANMAR
Suu Kyi deplores U.N. failure in Myanmar
ミャンマーのアウン・サン・スー・チー女史、国連の民主化政策に失望感を表明
IRAQ
Biggest Shiite party to take voter hit
イラクの地方選、与党イスラム教シーア派が伸長
IRAN
First domestic satellite put into orbit
イラン国産の人口衛星、軌道投入に初めて成功
RUSSIA
Orthodox Church enthrones patriarch
ロシア正教会、第16代総主教の就任式開催

◆ JT EDITORIAL ※Japan Times Weekly からの日本語の抄訳
海賊対策のための海自派遣
Advancing on the pirates
矛盾発言の裏にある北朝鮮の意図
North Korea’s intention