************************************************************
表紙 -

Afghans in limbo over disputed vote
テロ警戒の中アフガン大統領選挙終了、開票続く

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

北朝鮮 - Kim Dae-jung’s funeral brings rivals together
死しても南北対話を促進する金大中

スイス - UBS-U.S. deal cranks up pressure on tax havens
スイス銀の情報開示で税の透明化へ

米国 - CIA hired Blackwater for secret al-Qaida assassination program
アルカイダ暗殺をCIAが亜アウトソーシング

国内 - DPJ to shed light on secret pacts
民主党が開くパンドラの箱

国内 - Smaller players taking over ’social business’
ソーシャルビジネスに草の根パワー

ビジネス - Germany enters race for viable electric car
ドイツも電気自動車開発レースに参戦

フォーカス - Durban reaching for the gold with World Cup stadium
ワールドカップを機にスポーツのメッカの地位を狙う南アのダーバン

サイエンス - Eating an apple a day can keep extinction away for rare fruit
地球温暖化で絶滅が危ぶまれる種を救う方法

クローズアップ - Racism a harsh reality in N. Ireland
東欧からの出稼ぎ労働者に対する人種差別が激しい北アイルランド

書籍 - A new take on Robin Hood as a villain made into a hero by a minstrel
ロビン・フッドは本当は悪者だった？

論評 - A clean Bolt could save track’s image
陸上人気に貢献するジャマイカのボルト選手

トピック - Chinese graffitists push aesthetics over message
中国で流行る落書きアートはメッセージ性より美観を重視

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Swine flu outbreak declared an epidemic
新型インフルエンザ「流行期」

Lawson to tie up with Matsumotokiyoshi
ローソン・マツキヨ、業務提携

Honda latest to enter U.S. EV race
ホンダも電気自動車開発を本格化

New U.S, envoy Roos meets Aso
ルーズ米大使、麻生首相と初の会談


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓CHINA〓
Toyota recalls 690,000 China-made cars
トヨタ合弁、中国で過去最大のリコールを発表

〓MEXICO〓
Leading drug cartel member caught
メキシコ麻薬密輸組織の大物、逮捕

〓IRAQ〓
New alliance excludes prime minister
イラク与党会派が分裂、マリキ首相総選挙を控え難局

〓UNITED STATES〓
Michael Jackson’s death ruled homicide
マイケル・ジャクソン氏の死因は致死量の麻酔剤の投与
==================================================================