************************************************************
表紙 -

Surprise greets Obama award
オバマ米大統領、ノーベル平和賞受賞

************************************************************

■ 今週号の主な内容 ■

中国 -
Summit unity could pressure N. Korea to talk
足並みそろった日中韓首脳会議

サウジアラビア -
Saudis fear militants use Yemen, new tactics
サウジが恐れる新たなるテロ戦術

イタリア -
Court strips Berlusconi of immunity protection
イタリア首相の免責特権に違憲判決

国内 -
Divorced fathers fight for right to see children
親権を要求する離婚した父親たち

国内 -
Japan pressured to stop polar bear transactions
シロクマ保護で日本が非難の的に

ビジネス -
Despite jobless rate, Obama signs pink slips for garment workers
移民労働者の大量解雇はオバマ政権の政策？

フォーカス -
Happy Breast Cancer Awareness Month!
世界に広がる乳がん月間のピンクリボンキャンペーン

サイエンス -
Americans dominate science Nobels
ノーベル医学生理学賞、物理学賞、化学賞を独占する米国

クローズアップ -
Afghani ’fixer’ learns about U.S. life
架け橋になれるか、米国で学ぶアフガニスタン留学生

ライフスタイル -
Big in Japan, but could America love Moomin?
米国で受け入れられるか、フィンランド生まれの「ムーミン」

論評 -
Pain isn’t penance
ポランスキー監督、贖罪は米国で

イージーリーディング -
Obama’s Prague speech on nuclear weapons
オバマ米大統領の「核なき世界」のプラハ演説

トピック -
North Koreans getting first ’taste’ of the West
北朝鮮に進出する米国スタイルのファーストフード店

==================================================================
◆ JAPAN IN BRIEF ◆

Okada makes surprise visit to Kabul
岡田外相、アフガニスタン民生支援強化

Hiroshima, Nagasaki seek Olympics
広島、長崎、五輪招致

Haneda considered as hub in Japan
前原国交相、羽田ハブ空港化に意欲

Kao’s Econa loses ’healthy’ label
花王のエコナ、特保を返上


==================================================================
◆ WORLD IN BRIEF ◆

〓NOBEL PRIZE〓
Nobel duo may shape financial crisis debate
ノーベル経済学賞に米女性学者ら2名

〓NORTH KOREA〓
North tests five short-range missiles
北朝鮮、5発の短距離ミサイル発射

〓AFGHANISTAN〓
Problems beset Afghan vote recount
アフガニスタン、混迷する大統領選集計作業

〓PAKISTAN〓
Militants team up to attack army HQ
タリバン、パキスタン軍の総司令部を攻撃

==================================================================